Traduction de «sénat tiendra compte » (Français → Néerlandais) :

En ce cas, il va de soi que le président du Sénat tiendra compte, dans sa décision, des échéances à respecter par le Sénat.
In dat geval spreekt het vanzelf dat de voorzitter van de Senaat in zijn beslissing rekening zal houden met de door de Senaat na te leven termijnen.

M. Vandenberghe espère que le Sénat tiendra compte de ces arguments lors de la discussion des articles de manière à mettre fin à l'insécurité juridique complète qu'entraînent les dispositions de ce type, lesquelles, de par le recours au type d'astuces en questions, contribuent à créer un fossé entre le citoyen et l'autorité.
De heer Vandenberghe hoopt dat de Senaat deze argumenten bij de artikelsgewijze bespreking ter harte zal nemen om een einde te maken aan de volstrekte rechtsonzekerheid die dergelijke bepalingen genereren en die de burgers vervreemden van de overheid door een beroep te doen op dergelijke vondsten.

Elle tiendra compte à ce moment des résultats de la concertation qui est intervenue, et ce sur la base des amendements qui lui auront été transmis par le Sénat.
Zij zal dan rekening houden met de uitkomst van het overleg dat inmiddels heeft plaatsgevonden en met de amendementen die de Senaat haar heeft overgezonden.

J'espère que le Sénat tiendra compte des nombreux arguments juridiques puisque, cette fois, ils n'ont pas été formulés par le Conseil d'État.
Ik hoop dat de Senaat deze keer toch met de talrijke juridische argumenten rekening zal houden, aangezien ze nu eens niet door de Raad van State werden geformuleerd.