Traduction de «sénat demande au gouvernement fédéral de prendre les initiatives nécessaires afin » (Français → Néerlandais) :

Le Sénat demande au Gouvernement fédéral de prendre les initiatives nécessaires afin :
De Senaat vraagt de federale regering initiatieven te nemen om :

demande au gouvernement fédéral de prendre des initiatives afin d'élaborer dans les meilleurs délais un statut social en faveur du parent restant au foyer.
vraagt de federale regering initiatieven te nemen om zo spoedig mogelijk een sociaal statuut voor de thuiswerkende ouder uit te werken.

La question de savoir s'il existe assez de terrains d'exercice accessibles me semble une approche trop unilatérale de la problématique de sorte qu'on peut difficilement demander au gouvernement fédéral de prendre des initiatives dans ce domaine.
De vraag of er voldoende publiek toegankelijke oefenterreinen voorhanden zijn betreft dan ook een te eenzijdige benadering van de problematiek waarvoor de federale overheid ook bezwaarlijk kan worden gevraagd initiatieven te nemen.

3. de formuler des avis ou des recommandations à caractère général, en matière de déontologie et d'éthique et de conflits d'intérêt, d'initiative, à la demande du gouvernement fédéral, à la demande d'au moins un tiers des membres du Sénat ou à la demande d'au moins cinquante membres de la Chambre.
3. op eigen initiatief, op verzoek van de federale regering, op verzoek van minstens een derde van de leden van de Senaat of op verzoek van minstens vijftig leden van de Kamer algemene adviezen of aanbevelingen te formuleren op het vlak van deontologie, ethiek en belangenconflicten.

demande au gouvernement fédéral de prendre toutes les initiatives possibles pour supprimer le Conseil de noblesse et la Commission d'avis sur les concessions de faveurs nobiliaires.
vraagt de federale regering alle mogelijke initiatieven te nemen die leiden tot de opheffing van de Raad van Adel en de Consultatieve Commissie voor de toekenning van adellijke gunsten.

Missions et compétences La Commission a pour mission : 1. de rendre des avis, à la demande d'un mandataire public comme stipulé à l'article 2, § 1, de la loi précitée sur une question particulière de déontologie, d'éthique ou de conflits d'intérêt le concernant ; 2. de rendre des avis confidentiels, à la demande d'un ministre ou d'un secrétaire d'Etat, sur une situation particulière de déontologie, d'éthique ou de conflits d'intérêt le concernant; 3. de formuler des avis ou des recommandations à caractère général, en matière de déontologie et d'éthique et de conflits d'intérêt, d'initiative, à la demande du gouvernement fédéral, à la demande d'au moins un tiers des membres du Sénat ou à la demande d'au moins cinquante membres de la Chambre.
Opdrachten en bevoegdheden De Commissie heeft als taak : 1. op vraag van een openbaar mandataris als bedoeld in artikel 2, § 1, van voornoemde wet, advies te geven over een specifieke kwestie aangaande deontologie, ethiek of belangenconflicten die hem betreft ; 2. op vraag van een minister of staatssecretaris vertrouwelijke adviezen uit te brengen over een specifieke kwestie aangaande deontologie, ethiek of belangenconflicten die hem betreft; 3. op eigen initiatief, op verzoek van de federale regering, op verzoek van minstens een derde van de leden van de Senaat of op verzoek van minstens vijftig leden van de Kamer algemene adviezen of aanbevelingen te formuleren op het vlak van deontologie, ethiek en belangenconflicten.

Afin de souligner l'importance sociale que le gouvernement attache à la reconnaissance des victimes du terrorisme, un arrêté d'agrément doit être pris en Conseil des ministres (art. 2) à l'initiative du ministre de la Justice, après avoir demandé l'avis du procureur fédéral et, le cas échéant, du ministre des Affaires étrangères (art. 2, deuxième alinéa et art. 3).
Om het maatschappelijk belang te benadrukken dat de Regering hecht aan de erkenning van slachtoffers van terrorisme dient een erkenningsbesluit in Ministerraad genomen te worden (art. 2) op initiatief van de minister van Justitie, na het advies te hebben gevraagd van de federale procureur en, in voorkomend geval, van de minister van Buitenlandse Zaken (art. 2, tweede lid en art. 3).