Vertaling van "sénat annonçait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sénat
Eerste Kamer

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Première Chambre | Sénat
Eerste Kamer | Senaat

Sénat européen
Senaat voor de Europese Gemeenschappen

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

Sénat
Senaat

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En mars 1995, le rapport relatif à la révision globale du règlement du Sénat annonçait déjà que le nouveau règlement n'était ni complet, ni définitif, et qu'il devrait certainement être corrigé à la lumière de l'expérience.
Uit het verslag betreffende de algemene herziening van het reglement van de Senaat van maart 1995 bleek al dat het nieuwe reglement volledig noch definitief was en dat het in het licht van de ervaring verbeterd moest worden.

À la demande du gouvernement, qui annonçait le dépôt d'un projet de loi global sur la même matière, la commission de la Justice du Sénat reporta à chaque fois la discussion du projet évoqué.
Op verzoek van de regering die de indiening van een overkoepelend wetsontwerp over dezelfde aangelegenheid aankondigde, stelde de Senaatscommissie voor de Justitie de bespreking van het geëvoceerde ontwerp telkens opnieuw uit.

Le ministre des Affaires sociales en répondant à une interpellation au Sénat le 10 décembre 1992 reconnaissait la gravité de la situation et annonçait qu'un choix politique devait être fait en 1993 ou en 1994 (interpellation de M. de Donnéa du 10 décembre 1992).
In antwoord op een interpellatie in de Senaat op 10 december 1992 erkende de minister van Sociale Zaken de ernst van de toestand en verklaarde hij dat in 1993 of 1994 een politieke keuze moest worden gemaakt (interpellatie van de heer de Donnéa van 10 december 1992).

- En avril 1995, lors de la révision globale du règlement du Sénat suite aux réformes constitutionnelles de 1993, le rapport annonçait déjà que le nouveau règlement n'était ni complet, ni définitif, et qu'il devrait certainement être corrigé à la lumière de l'expérience.
- In april 1995, bij de algemene herziening van het reglement van de Senaat ten gevolge van de grondwettelijke hervormingen van 1993, kondigde het verslag reeds aan dat het nieuwe reglement volledig noch definitief kon zijn en dat het in het licht van de ervaring aangepast zou dienen te worden.

Peu avant la nouvelle année, le ministre Vandenbroucke annonçait encore, au sein de la commission des Affaires sociales du Sénat, qu'il ne soutiendrait pas ce type de mesure faute de marges budgétaires.
Net voor nieuwjaar heeft minister Vandenbroucke nog in de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden gezegd dat hij een dergelijke maatregel niet zou ondersteunen omdat er geen begrotingsruimte voor is.

- Il y a un an, la ministre annonçait à la commission de la Justice du Sénat, conjointement avec son collègue secrétaire d'État chargé de la Régie des bátiments, qu'il y avait des plans pour le Palais de Justice de Bruxelles.
- Een jaar geleden kondigde de minister, samen met haar collega bevoegd voor de Regie der Gebouwen, de plannen voor het Brusselse Justitiepaleis in de Senaatscommissie Justitie aan.