Traduction de «sélection des agents de police et gardes champêtres présentait certaines lacunes » (Français → Néerlandais) :

Etant donné que la circulaire POL 38 du 18 septembre 1991 relative au contenu de l'épreuve physique d'aptitude et de sélection des agents de police et gardes champêtres présentait certaines lacunes et que la série d'épreuves fut l'objet de nombreuses critiques négatives principalement de la part des candidates, un groupe de travail composé de moniteurs de sports, de responsables de l'organisation et de collaborateurs chargés de la sélection d'agents de police, ont pris l'initiative d'évaluer et d'adapter ces épreuves en profondeur.
Vermits de omzendbrief POL 38 van 18 september 1991 inzake de inhoud van de lichamelijke bekwaamheids- en selectieproef voor de aanwerving van politieagenten en veldwachters enkele tekortkomingen vertoonde en deze testbatterij voornamelijk vanwege de vrouwelijke kandidaten veel negatieve kritiek kreeg, werd door een werkgroep, samengesteld uit sportinstructeurs, organisatieverantwoordelijken en medewerkers aan de selectie van politieagenten, het initiatief genomen om deze tests grondig te evalueren en bij te sturen.

La circulaire POL 38 du 18 septembre 1991 relative au contenu de l'épreuve physique d'aptitude et de sélection des agents de police et gardes champêtres est abrogée le 1 janvier 1998.
De omzendbrief POL 38 van 18 september 1991 inzake de inhoud van de lichamelijke bekwaamheids- en selectieproef voor de aanwerving van politieagenten en veldwachters wordt opgeheven vanaf 1 januari 1998.

Les principales différences par rapport à la circulaire POL 38 du 18 septembre 1991 relative au contenu de l'épreuve physique d'aptitude et de sélection des agents de police et gardes champêtres sont donc les suivantes :
De belangrijkste verschilpunten met de omzendbrief POL 38 van 18 september 1991 inzake de inhoud van de lichamelijke bekwaamheids- en selectieproef van de aanwerving van politieagenten en veldwachters zijn dan ook de volgende :

2 SEPTEMBRE 1997. -Circulaire POL 38bis relative au contenu de l'épreuve physique d'aptitude et de sélection des agents de police et gardes champêtres
2 SEPTEMBER 1997. -Omzendbrief POL 38bis inzake de inhoud van de lichamelijke bekwaamheids- en selectieproef voor de aanwerving van politieagenten en veldwachters

- la sélection des candidats aspirants agents de police et gardes champêtres en vertu de l'arrête royal du 16 décembre 1988 relatif à l'organisation de l'épreuve de sélection pour aspirant agent de police ou aspirant garde champêtre, modifié par les arrêtés royaux des 10 septembre 1991, 20 mars 1995 et 10 avril 1995;
- de selectie van kandidaten aspirant-politieagent en veldwachter overeenkomstig het koninklijk besluit van 16 december 1988 betreffende de organisatie van de selectie-examens voor aspirant-politieagent of aspirant-veldwachter, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 september 1991, 20 maart 1995 en 10 april 1995;

Les normes actuelles en la matière sont reprises dans la circulaire Pol 38 du 18 septembre 1991 relative au contenu de l'épreuve physique d'aptitude et de sélection des agents de police et gardes champêtres (Moniteur belge du 20 septembre 1991).
De huidige normen ter zake zijn opgenomen in de rondzendbrief Pol 38 van 18 september 1991 inzake de inhoud van de lichamelijke bekwaamheids- en selectieproef voor de aanwerving van politieagenten en veldwachters (Belgisch Staatsblad van 20 september 1991).

En vertu des articles 9 et 10 de l'arrêté royal du 27 octobre 1986 portant les dispositions générales relatives au recrutement et à la nomination au grade d'agent de police et de garde champêtre les candidats agents de police ayant réussi les épreuves de sélection sont admis par le conseil communal en qualité d'aspirant agent de police ou d'aspirant garde champêtre ou, le cas échéant, inscrits dans la réserve de recrutement.
Krachtens de artikelen 9 en 10 van het koninklijk besluit van 27 oktober 1986 houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en de benoeming in de graad van politieagent en van veldwachter worden de kandidaat-politieagenten die geslaagd zijn voor de selectie-examens door de gemeenteraad aangesteld als aspirant-politieagent of -veldwachter of eventueel ingeschreven in de wervingsreserve.

Conformément à l'arrêté royal du 27 octobre 1986 portant les dispositions générales relatives au recrutement et à la nomination au grade d'agent de police et de garde champêtre (I), la réussite des quatre épreuves d'aptitude et de sélection constitue une des conditions pour pouvoir être recruté par la commune en tant qu'aspirant agent de police.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 27 oktober 1986 houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en de benoeming in de graad van politieagent en van veldwachter (I) is het slagen voor de vier bekwaamheids- en selectieproeven één van de voorwaarden om door een gemeente als aspirant-politieagent te kunnen worden aangeworven.

Il est exact que le centre d'entraînement de la ville de Bruxelles n'a, à ce jour, pas encore organisé de sessions spécifiques d'épreuves d'aptitude et de sélection pour aspirants agents de police et aspirants gardes-champêtres en vue de la constitution d'une réserve de recrutement supralocale.
Het is correct dat het opleidingscentrum van de stad Brussel tot op heden nog geen specifieke sessies van bekwaamheids- en selectieproeven voor aspirant-politieagent en -veldwachter organiseerde met het oog op de samenstelling van een bovenlokale wervingsreserve.