Traduction de «séjour légal couvrant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

séjour légal | séjour régulier
legaal verblijf | rechtmatig verblijf | regulier verblijf

séjour légal
wettig verblijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La jurisprudence constante de la Commission Naturalisation de la Chambre des Représentants exige que le candidat à la nationalité belge fournisse la preuve d'un titre de séjour légal couvrant la période requise de trois ans pour que sa demande soit déclarée recevable.
De vaste jurisprudentie van de Naturalisatiecommissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers vereist dat de kandidaat voor de Belgische nationaliteit het bewijs levert van wettige verblijfsvergunning die de vereiste periode dekt van drie jaar voor de ontvankelijkheid van zijn aanvraag.

L'exigence d'un séjour légal couvrant les sept années précédant la demande a été introduite par l'article 299 de la loi programme du 27 décembre 2004, M.B. du 31 décembre 2004.
De vereiste van een wettelijk verblijf dat de zeven jaar voorafgaand aan de aanvraag dekt, werd ingevoerd door artikel 299 van de programmawet van 27 december 2004, B.S. 31 december 2004.

En particulier, la partie requérante fait grief à la disposition attaquée de priver rétroactivement de l'accès à la nationalité belge les personnes qui ont fixé leur résidence principale pendant sept ans en Belgique, sans toutefois disposer d'un titre de séjour légal couvrant la totalité de cette période, et dont la demande est soumise à l'examen du pouvoir judiciaire.
In het bijzonder verwijt de verzoekende partij de bestreden bepaling dat ze, met terugwerkende kracht, het recht op toegang tot de Belgische nationaliteit ontzegt aan de personen die gedurende zeven jaar hun hoofdverblijf in België hebben gevestigd, doch niet over een wettige verblijfstitel beschikten die de totaliteit van die periode dekt, en wier aanvraag aan het onderzoek van de rechterlijke macht is onderworpen.

un contrat de travail valide ou une promesse d'embauche irrévocable et conformes aux dispositions légales nationales dans l'État membre concerné, couvrant toute la durée du permis de séjour demandé;
(b) een geldige arbeidsovereenkomst of een bindend aanbod van werk, conform de nationale wettelijke voorschriften, in de betrokken lidstaat die/dat de duur van de verblijfsvergunning bestrijkt waarom wordt verzocht;

(b) un contrat de travail valide et conforme aux dispositions légales nationales dans l'État membre concerné, couvrant toute la durée du permis de séjour demandé;
(b) een geldige arbeidsovereenkomst, conform de nationale wettelijke voorschriften, in de betrokken lidstaat die/dat de duur van de verblijfsvergunning bestrijkt waarom wordt verzocht;