Traduction de «système par lequel ils seraient en fait rattachés à hal-vilvorde » (Français → Néerlandais) :

À Bruxelles, on prévoirait pour les Flamands un ersatz de système par lequel ils seraient en fait rattachés à Hal-Vilvorde.
Vlamingen in Brussel zouden een soort van ersatz-systeem krijgen waarbij ze eigenlijk aan Halle-Vilvoorde gekoppeld worden.

L'argument selon lequel ce système se justifierait par le fait qu'on ne peut pas scinder Bruxelles-Hal-Vilvorde n'a aucune pertinence en ce qui concerne Louvain.
Het argument dat dit systeem verantwoord is omwille van het feit dat Brussel-Halle-Vilvoorde niet mag worden gesplitst gaat niet op voor Leuven.

Plusieurs exemples pouvant résulter de l'application des dispositions attaquées sont exposés pour tenter de démontrer que des catégories comparables de justiciables seraient traitées de manière différente du fait que le procureur du Roi peut intervenir dans des affaires civiles dont le critère de rattachement territorial se situe à Hal-Vilvorde tandis que le procureur du Roi de Hal-Vilvorde ne peut jamais intervenir dans des affaires dont le critère de rattachement territorial se situe à Bruxelles.
Er worden verschillende voorbeelden gegeven die uit de toepassing van de bestreden bepalingen kunnen voortvloeien, teneinde te trachten aan te tonen dat vergelijkbare categorieën van rechtzoekenden op verschillende wijze zouden worden behandeld doordat de procureur des Konings kan optreden in burgerlijke zaken waarvan het criterium van de territoriale aanknoping is gesitueerd in Halle-Vilvoorde, terwijl de procureur des Konings van Halle-Vilvoorde nooit kan optreden in zaken waarvan het criterium van de territoriale aanknoping is gesitueerd in Brussel.