Vertaling van "symbolique et s’avère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forme symbolique | forme symbolique de code
codevorm | symbolische vorm

code d'assemblage symbolique | langage d'assemblage symbolique
assembly language

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolische machine

Troubles de la fonction symbolique, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde disfuncties van symboolhantering

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
dyslexie en overige disfuncties van symboolhantering

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

trouble de la fonction symbolique
symbolische disfunctie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s'il s'avère nécessaire de régler juridiquement la situation d'enfants élevés par des couples homosexuels, il est inadéquat de consacrer symboliquement par le biais de la loi l'utilisation des techniques de PMA aux fins de procurer un enfant à un couple de lesbiennes.
Weliswaar moet de toestand van kinderen die door homoseksuele koppels zijn grootgebracht juridisch geregeld worden, maar het is niet aangewezen om deze wet aan te wenden om symbolisch te bevestigen dat lesbische koppels gebruik kunnen maken van de MBV om een kind te verwekken.

Une telle durée n’est guère plus que symbolique et s’avère totalement inefficace.
Dat is volgens mij veel te kort, het is zuiver symbolisch en zet helemaal geen zoden aan de dijk.

- Monsieur le Président, nous savons qu’il n’y a pas eu d’accord entre les États membres sur le mode de financement de Galileo lors du dernier Conseil «Transports» Ce projet, hautement symbolique, peut pourtant permettre à l’Europe d’affirmer une indépendance utile dans le domaine de la communication par satellite, mais faute d’engagements privés, il manque 2 milliards 400 millions d’euros pour le mener à bien. C’est la démonstration que, s’agissant de projets collectifs de grande envergure, la puissance publique s’avère absolument indispensable.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, we weten dat de lidstaten tijdens de laatste Vervoersraad geen overeenstemming hebben bereikt over de financiering van Galileo. Met dit project, dat een sterk symbolische lading heeft, kan Europa zich een voordelige mate van onafhankelijkheid verwerven op het gebied van satellietcommunicatie. Bij gebrek aan particuliere investeringen is er echter een tekort van 2,4 miljard EUR, waardoor het niet voltooid kan worden. Waarmee maar weer blijkt dat, als het gaat om grootschalige gemeenschappelijke projecten, overheidsoptreden absoluut onontbeerlijk is.

Le processus électoral était censé stabiliser la région et montrer à la population un chemin viable vers l’avenir, mais ces espoirs se sont avérés illusoires, laissant derrière eux un peuple désillusionné dont l’expérience des élections est, au mieux, celle d’un acte symbolique, et une opposition dont la menace de contester le résultat des élections ne servira sans doute pas à grand chose, car il est très peu probable que le parti gagnant acceptera de nouvelles élections. Donc, ce à quoi il reste à réfléchir, c’est dans quelle mesure l’Union européenne peut et pourrait exercer une pression lors de la passation de pouvoir le 29 mai, car l’Union européenne elle-même n’a pas toujours été le meilleur exemple, il y a ici aussi des référendums à répétition jusqu’à l’obtention du résultat désiré, chose qui est très douteuse en termes politiques et démocratiques.
Het was de bedoeling van het verkiezingsproces om de regio te stabiliseren en de mensen een begaanbare weg te wijzen naar de toekomst. Die hoop is echter een illusie gebleken. Wat rest, is een gedesillusioneerde bevolking die de verkiezingen, in het gunstigste geval, heeft ervaren als een symbolische daad. Aanvechting van het verkiezingsproces, waarmee de oppositie heeft gedreigd, zal echter vermoedelijk ook niet veel uithalen, want de winnende partij zal niet gauw instemmen met nieuwe verkiezingen. Dus rest ons te bedenken hoe de Europese Unie bij de machtsoverdracht op 29 mei druk kan en mag uitoefenen, want de Europese Unie geeft zelf ook lang niet altijd het goede voorbeeld. Per slot van rekening worden ook in de EU referenda overgedaan totdat het gewenste resultaat wordt geboekt, iets wat democratisch-politiek gezien hoogst twijfelachtig is.

Art. 8. Les pièces en argent visées à l'article 2 portent à l'avers la représentation symbolique et stylisée du thème « Année internationale polaire ».
Art. 8. De in artikel 2 bedoelde zilverstukken dragen op de voorzijde de gestileerde symbolische weergave van het thema « Internationaal Polair Jaar ».

Art. 6. Les pièces visées à l'article 2 portent à l'avers la représentation symbolique et stylisée du thème « 50 Ans de la catastrophe minière au Bois de Cazier ».
Art. 6. De in artikel 2 bedoelde zilverstukken dragen op de voorzijde de gestileerde symbolische weergave van het thema « 50 Jaar Mijnramp Bois du Cazier ».

Art. 6. Les pièces visées à l'article 2 portent à l'avers la représentation symbolique et stylisée du thème « 60 Ans de Paix et Liberté en Europe ».
Art. 6. De in artikel 2 bedoelde zilverstukken dragen op de voorzijde de gestileerde symbolische weergave van het thema « 60 Jaar Vrede en Vrijheid in Europa ».