Vertaling van "suspension de paiements de kaupthing bank " (Frans → Nederlands) :

Depuis l'octroi de la suspension de paiements de Kaupthing Bank Luxembourg le 9 octobre 2008 par les autorités judiciaires luxembourgeoises, une solution est activement recherchée par le gouvernement luxembourgeois, avec le soutien du gouvernement belge, en vue de permettre une reprise des activités de la banque et d'éviter ainsi une faillite.
Sinds de Luxemburgse gerechtelijke overheden de betalingen op 9 oktober 2008 hebben opgeschort, zoekt de Luxemburgse regering, met de steun van de Belgische regering, actief naar een oplossing, om een overname van de activiteiten van de bank mogelijk te maken en zo een faillissement te vermijden.

Le projet de loi autorisant le Ministre des Finances à consentir des prêts à concurrence de 160 millions EUR au Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre de la restructuration de la banque Kaupthing Luxembourg S.A. placée sous le régime de la suspension de paiement, a été introduit le 3 mars 2009 à la Chambre des représentants (Doc 52 1851/001).
Het wetsontwerp tot machtiging van de minister van Financiën om ten belope van maximum 160 miljoen EUR leningen aan het Groothertogdom Luxemburg toe te staan in het raam van de herstructurering van de onder het regime van opschorting tot betaling geplaatste Kaupthing Bank Luxembourg S.A., werd op 3 maart 2009 ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers (Doc 52 1851/001).