Traduction de «susdites lois coordonnées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lois coordonnées sur les sociétés commerciales
gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen

lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés
samengeordende wetten van 19.12.1939 betreffende de kinderbijslag van loonarbeiders

loi coordonnée
gecoördineerde wet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi l'article 37 des susdites lois coordonnées dispose-t-il que dans leurs rapports avec les services locaux établis dans les communes périphériques ­ c'est bien entendu également le cas dans l'ensemble des communes de la région de langue néerlandaise non soumises à un régime spécial ­, les services régionaux dont lesdits services locaux relèvent font l'usage du néerlandais (cf. dans le même sens l'article 23 desdites lois faisant obligation à tout service local établi dans l'une des communes périphériques d'utiliser exclusivement le néerlandais dans les services intérieurs, dans ses rapports avec les services dont il relève ainsi que dans ses rapports avec les services de la région de langue néerlandaise et de Bruxelles-Capitale).
Artikel 37 van de voormelde gecoördineerde wetten bepaalt dan ook dat in hun betrekkingen met de plaatselijke diensten die gevestigd zijn in de randgemeenten ­ dit is uiteraard ook het geval in alle gemeenten van het Nederlandse taalgebied die niet aan een speciale regeling onderworpen zijn ­ de gewestelijke diensten waaronder genoemde plaatselijke diensten ressorteren, de Nederlandse taal gebruiken (cf. in dezelfde zin verplicht artikel 23 van deze wetten iedere plaatselijke dienst die gevestigd is in één van de randgemeenten om uitsluitend de Nederlandse taal te gebruiken met de diensten waaronder hij ressorteert en zijn betrekkingen met de diensten uit het Nederlandse taalgebied en die uit Brussel-Hoofdstad).

Lors du contrôle annuel, la CPCL vérifie à nouveau quels sont les services soumis aux susdites lois coordonnées, s'ils doivent disposer de cadres linguistiques et dans l'affirmative ­ et pour autant que ces services ne disposent pas encore de cadres linguistiques valables ­ quelles actions elle compte entreprendre.
Bij de jaarlijkse controle gaat de VCT opnieuw na welke diensten onderworpen zijn aan de vermelde gecoördineerde wetten, of deze over taalkaders dienen te beschikken en in bevestigend geval ­ en voor zover deze diensten nog niet over geldige taalkaders beschikken ­ welke acties zij zal ondernemen.

Considérant qu'en application de l'article 60, § 2, alinéa 1 , des susdites lois coordonnées, les membres effectifs et suppléants de la Commission permanente de contrôle linguistique sont nommés par le Roi parmi les candidats présentés sur listes triples par les parlements de Communauté;
Overwegende dat, met toepassing van artikel 60, § 2, eerste lid, van de voornoemde samengevatte wetten, de vaste en de plaatsvervangende leden van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht door de Koning worden benoemd onder de kandidaten voorgedragen op driedubbele lijsten door de Gemeenschapsparlementen;

Considérant qu'en application de l'article 60, § 2, alinéa 1, des susdites lois coordonnées, les membres effectifs et suppléants de la Commission permanente de contrôle linguistique sont nommés par le Roi parmi les candidats présentés sur listes triples par les parlements de Communauté;
Overwegende dat, met toepassing van artikel 60, § 2, eerste lid, van de voornoemde samengevatte wetten, de vaste en de plaatsvervangende leden van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht door de Koning worden benoemd onder de kandidaten voorgedragen op driedubbele lijsten door de Gemeenschapsparlementen;

Considérant que, en application de l'article 60, § 2, alinéa 1, des susdites lois coordonnées, les membres effectifs et suppléants de la Commission permanente de contrôle linguistique sont nommés par le Roi parmi les candidats présentés sur listes triples par les Conseils de Communauté;
Overwegende dat, met toepassing van artikel 60, § 2, eerste lid, van de voornoemde samengevatte wetten, de vaste en de plaatsvervangende leden van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht door de Koning worden benoemd onder de kandidaten voorgedragen op driedubbele lijsten door de Gemeenschapsraden;

Veiller à l'application des lois et règlements sur l'emploi des langues en matière administrative dans les six communes périphériques (article 65bis des susdites lois coordonnées);
Toezicht op de toepassing van de wetten en verordeningen op het gebruik van de talen in bestuurszaken in de zes randgemeenten (artikel 65bis van de voormelde gecoördineerde wetten);

Le même modèle de bulletin de vote est à utiliser dans les communes dites " malmédiennes" visées à l'article 8, 2°, des susdites lois coordonnées (Malmedy et Waimes), sous réserve que priorité doit être donnée à la langue française pour les mentions qui y sont reprises.
Hetzelfde model stembiljet is te gebruiken in de gemeenten uit het Malmedyse, aangehaald in artikel 8, 2°, van de hiervoor vermelde gecoördineerde wetten (Malmedy en Weismes), onder voorbehoud dat voorrang dient te worden gegeven aan de Franse taal voor de vermeldingen die erop voorkomen.

2. Ces questions sont sans objet étant donné que, en application de l'article 21bis, § 1 , alinéa 3, des susdites lois coordonnées, le collège échevinal est informé par le greffier en chef du Conseil d'État qu'un recours a été introduit en degré d'appel au Conseil d'État par le conseiller déchu.
2. Deze vragen zijn zonder voorwerp, gezien het schepencollege, met toepassing van artikel 21bis, § 1, derde lid, van de voornoemde gecoördineerde wetten, door de hoofdgriffier van de Raad van State ervan in kennis dient gesteld te worden, dat door het vervallenverklaard raadslid hoger beroep bij de Raad van State werd ingesteld.

Un projet de loi modifiant les susdites lois coordonnées, qui vise notamment à rendre encore plus étanche la séparation entre les missions des deux sections, sera prochainement déposé sur le bureau des Chambres législatives.
Een wetsontwerp tot wijziging van de voormelde gecoördineerde wetten, dat er onder meer toe strekt de scheiding tussen de taken van de beide afdelingen nog meer sluitend te maken, zal binnenkort bij de Wetgevende Kamers worden ingediend.

En ce qui concerne à présent l'application des susdites lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative aux recrutements dans les communes et CPAS bruxellois, la tutelle administrative est exercée respectivement par la Région de Bruxelles-Capitale et par la Commission communautaire commune (cf. respectivement l'article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993, en combinaison avec l'article 7, alinéa 1er, a), de la loi spéciale précitée du 8 août 1980, et l'article 60, alinéa 4, de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989).
Wat nu de toepassing van de voormelde gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken op de aanwervingen in de Brusselse gemeenten en OCMW's betreft, wordt het administratief toezicht uitgeoefend respectievelijk door het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en door de Gemeenschappelijke Gemeenschapcommissie (cf. respectievelijk artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, in samenlezing met artikel 7, eerste lid, a), van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, en artikel 60, vierde lid, van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989).