Traduction de «suscite néanmoins quelques » (Français → Néerlandais) :

Néanmoins, les conditions favorables créées par les politiques macro-économiques, le recul progressif de l'inflation, la bonne tenue des taux d'intérêt, quelques progrès en matière de réformes structurelles et la réduction des incertitudes géopolitiques sont en train de susciter un retour de la confiance chez les agents économiques, une amélioration de l'environnement international et un climat plus favorable à l'investissement.
Dankzij de gunstige macro-economische omstandigheden, de geleidelijk teruglopende inflatie, de stabiele rentestand, enige vooruitgang bij de structurele hervormingen en de minder onzekere geopolitieke situatie is het vertrouwen van de economische subjecten zich echter aan het herstellen, is het internationale klimaat aan de beterende hand en wordt het klimaat voor investeringen gunstiger.

Votre candidature suscite néanmoins quelques questions que je vais maintenant vous poser.
Tegelijkertijd roept uw kandidatuur vragen op die ik hier wil stellen.

Etant donné les modifications rapides et radicales survenues en Europe centrale et de l'Est, il a été décidé de ne pas attendre le 1er janvier de l'année suivante, mais de les rendre applicables dans le courant de l'année même, ce qui suscite néanmoins quelques pro- blèmes pour la continuité des séries chronologiques (résultats mensuels cumulés).
Gezien de snelle en drastische wijzigingen in Cen- traal en Oost-Europa werd besloten niet te wachten tot 1 januari van het eerstvolgende jaar, doch de wijzigingen ook in de loop van het jaar zelf door te voeren, wat echter problemen schept bij de continuï- teit van de statistische tijdreeksen (gecumuleerde maandresultaten).