Vertaling van "sujet déjà longuement " (Frans → Nederlands) :

­ Je me suis déjà assez longuement expliqué au sujet de cette vision des choses (...) (1);
­ Ik heb mijn mening over deze opvatting reeds uitgebreid toegelicht (...) (1);

­ Je me suis déjà assez longuement expliqué au sujet de cette vision des choses (.) (1);
­ Ik heb mijn mening over deze opvatting reeds uitgebreid toegelicht (.) (1);

Demain et après-demain, un débat sur le budget communautaire pluriannuel de l’après-2006 - sujet déjà longuement traité ce matin - aura lieu au Conseil européen.
Morgen en overmorgen wordt in de Europese Raad gesproken over de meerjarenbegroting van de Europese Unie voor na 2006. Deze kwestie is vanmorgen al uitgebreid besproken.

- Le Conseil avait déjà dû longuement débattre au sujet de cette directive sur les installations de réception portuaires pour les déchets d’exploitation des navires, mais le texte auquel il était parvenu respectait les principes de renforcement de la protection de l’environnement marin en prenant en compte les réalités de chacun des États membres, sans bouleverser les pratiques nationales, ce qui n’est pas le cas du texte du rapport qui vient de nous être soumis.
- (FR) De Raad had deze richtlijn inzake havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen al veel eerder moeten behandelen. In de tekst die hij uiteindelijk heeft ingediend, heeft de Raad echter wel rekening gehouden met de noodzaak van een betere bescherming van het zeemilieu en met de realiteit in elke lidstaat. De tekst van de Raad greep ook niet in in de werkwijze van de nationale staten, wat niet gezegd kan worden van het verslag dat thans voor ons ligt.

- Nous avons déjà longuement débattu de ce sujet en commission.
- Wij hebben in de commissie lang over dit onderwerp gedebatteerd.

M. Lozie s'est déjà exprimé longuement à ce sujet et a réfuté les arguments en matière de contrôle.
De heer Lozie heeft daarover al uitvoerig gesproken en de argumenten over problemen inzake de controle weerlegd.