Vertaling van "suivantes cinq britanniques " (Frans → Nederlands) :

Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre des vacations, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 26 juillet 2005, d'une demande d'avis, dans un délai de cinq jours ouvrables., sur un avant-projet de loi « portant assentiment à l'Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la fiscalité des revenus de l'épargne entre le Royaume de Belgique et les îles Vierges britanniques, signé à Bruxelles le 5 octobre 2004 et à Tortola le 11 avril 2005 », a donné le 2 août 2005 l'avis suivant:
De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, tweede vakantiekamer, op 26 juli 2005 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van vijf werkdagen, van advies te dienen over een voorontwerp van wet « houdende instemming met de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden tussen het Koninkrijk België en de Britse Maagdeneilanden, ondertekend te Brussel op 5 oktober 2004 en te Tortola op 11 april 2005 », heeft op 2 augustus 2005 het volgende advies gegeven :

À la place, nous avons décidé de dépenser l’essentiel de ces cinq milliards d’euros en suivant le modèle dépassé d’une aide publique à ceux qui ont le moins besoin de liquidités: les grands oligopoles énergétiques britanniques, allemands et français.
In plaats hiervan hebt u besloten om het leeuwendeel van die vijf miljard euro te gebruiken als oubollige staatssteun voor degenen die dat kasgeld het minste nodig hebben: de oligopolies van de grote energiebedrijven in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Frankrijk.

Elles concernaient des fonctionnaires des nationalités suivantes : cinq Britanniques, quatre Italiens, trois Belges, deux Allemands, un Néerlandais, un Français, un Espagnol, un Irlandais et un Autrichien.
Het betrof vijf Britse, vier Italiaanse, drie Belgische en twee Duitse ambtenaren en één Nederlandse, één Franse, één Spaanse, één Ierse en één Oostenrijkse ambtenaar.

Étant donné que la correction britannique d’une année donnée doit se financer lors de l’exercice suivant, les vingt-cinq États membres participeront au financement de la correction 2003. J’approuve ainsi l’ajustement proposé de la correction pour 2003, qu’il convient d’intégrer dans le présent projet de budget rectificatif.
Aangezien de Britse correctie van een bepaald jaar gefinancierd moet worden in het daarop volgende begrotingsjaar zal de financiering van de correctie 2003 worden gedragen door de vijfentwintig huidige lidstaten. Ik ben het dan ook eens met de voorgestelde aanpassing van de correctie voor 2003 en ik denk dat het raadzaam is deze op te nemen in het onderhavige ontwerp van gewijzigde begroting.