Vertaling van "suis curieux de voir quelles ruses " (Frans → Nederlands) :

Non pas parce qu’elle doit encore entrer en vigueur, mais plutôt parce que nous sommes curieux de voir quelles méthodes seront utilisées pour calculer les émissions.
Dat is niet eens omdat ze nog in werking moet treden, maar veeleer omdat we nieuwsgierig zijn naar de methodes waarmee de emissies zullen worden berekend.

Quoi qu’il en soit, je suis curieux de voir quelles ruses, quels mensonges et quelles artifices seront colportés par la Commission, malgré la prédiction de l’ancien commissaire en charge de l’agriculture, M. Franz Fischler, suivant laquelle la Turquie sera après tout finalement en mesure d’être intégrée à la politique agricole européenne et que les coûts ne seront pas insupportables.
Ik ben in elk geval al benieuwd welke trucs, welke leugens, welke valse argumenten door de Commissie zullen worden aangevoerd om niettegenstaande de waarschuwing van de voormalige commissaris van landbouw Franz Fischler uiteindelijk toch te stellen dat Turkije zogenaamd wel integreerbaar zou zijn in het Europese landbouwbeleid en dat de kosten niet ondraaglijk fenomenaal zouden worden.

– (DE) Comme nous le savons, le Parlement européen a fixé un objectif de 30 % de réduction d’ici 2012, sur la base de l’EMAS, et nous sommes curieux de voir quelles mesures spécifiques seront adoptées par le Parlement européen et ses décideurs.
– (DE) Zoals we weten heeft het Europees Parlement deze reductie met dertig procent tot 2012 vastgelegd, die met behulp van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) moet worden gerealiseerd. Ik ben benieuwd welke concrete maatregelen er van de kant van het Europees Parlement en de beleidsmakers zullen komen.

Je suis curieux de voir de quelle manière son parti témoignera son amour pour Bruxelles à ce moment.
Ik ben zeer benieuwd hoe die partij op dat moment haar voorliefde voor Brussel op een realistische manier zal waarmaken.

Je suis curieux de voir si le PS a du courage et dans quelle mesure il a gardé le contact avec son électorat.
Ik ben benieuwd naar de moed van de PS en naar de mate waarin ze contact heeft met haar kiezers.

Nos amendements visent à mettre en pratique cette résolution et je suis curieux de voir ce que les sénateurs de communauté flamands de la majorité feront de ces amendements.
Met onze amendementen geven we gevolg aan deze resolutie en ik ben benieuwd wat de Vlaamse gemeenschapssenatoren van de meerderheid met deze amendementen zullen doen.

- La ministre a apporté une réponse très nuancée et je suis curieux de voir comment elle la traduira en une politique sur le terrain.
- Zoals ik verwachtte, heeft de minister heel genuanceerd geantwoord en ik kijk met grote belangstelling uit naar de manier waarop de minister haar antwoord zal vertalen in een beleid op het terrein.

J'attends avec impatience la discussion que le ministre aura éventuellement avec ses homologues à Strasbourg et je suis curieux de voir l'attitude qu'il y adoptera.
Ik kijk uit naar de bespreking die hij eventueel met zijn collega's in Straatsburg zal hebben en naar de houding die hij daar zal aannemen.

Dans ma question n° 3 du 23 janvier 1992 je posais au ministre des Affaires étrangères les questions sui- vantes concernant les frais liés à la guerre du Golfe : " Quelles ont été les contributions financières de la Belgique aux frais entraînés par la guerre du Golfe, ventilées comme suit : 1. montants déjà acquittés et non encore acquittés; 2. selon la destination de ces montants; 3. selon le mode de paiement des montants déjà acquittés?" Le 10 avril 1992, j'ai reposé les mêmes questions au nouveau ministre des Affaires étrangères (question n° 11, voir bulletin des Questions et Réponses, Cham- bre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 9, du 11 mai 1992, page 434).
Met mijn vraag nr. 3 van 23 januari 1992 stelde ik de minister van Buitenlandse Zaken de volgende vragen over de onkosten verbonden aan de Golfoor- log : " Wat waren de Belgische financiële bijdragen in de onkosten teweeggebracht door de Golfoorlog, onderverdeeld : 1. in reeds betaalde en nog niet betaalde bedragen; 2. volgens de bestemming van die bedragen; 3. volgens de wijze van betaling van de reeds betaalde bedragen?" Ik heb op 10 april 1992 opnieuw die vragen gesteld aan de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 11, zie bulletin vann Vragen en Antwoor- den, Kamer, 1991-1992, bijzondere zitting, bulletin nr. 9, van 11 mei 1992, blz. 434).