Vertaling van "suggestion de mme de schamphelaere me semble " (Frans → Nederlands) :

— Personnellement, je ne suis pas juriste, mais la suggestion de Mme De Schamphelaere me semble intéressante.
— Ik ben zelf geen jurist, maar de suggestie van mevrouw De Schamphelaere lijkt me wel interessant.

Ce souhait me semble en parfaite adéquation avec les suggestions formulées par Mme Cederschiöld dans son rapport.
Ik denk dat dit helemaal in overeenstemming is met de voorstellen die mevrouw Cederschiöld in haar verslag heeft gedaan.

Sur la question de la période de référence soulevée par Mme Fraga et Mme Doyle, je ne peux que répéter que l’évaluation préliminaire de cette suggestion semble indiquer que nous pourrons y répondre.
Op de vraag naar de referentieperiode, die werd gesteld door mevrouw Fraga en mevrouw Doyle, kan ik nogmaals herhalen dat een voorlopige inschatting van dit voorstel erop wijst dat we daar vanuit kunnen gaan.

Dès lors, je ne puis que faire part de sa suggestion, qui a priori ne me semble pas illogique, à mon collègue, le ministre de la Justice, ce que j'ai déjà fait entre-temps.
Ik kan dan ook alleen maar zijn suggestie, die mij a priori niet onlogisch lijkt, mededelen aan mijn collega, de minister van Justitie, hetgeen ik ondertussen reeds gedaan heb.

Malgré toutes ces initiatives déjà prises, la suggestion de l'honorable membre me semble pouvoir étre retenue.
Niettegenstaande deze reeds genomen initiatieven acht ik het toch nuttig om de suggestie van het geacht lid in overweging te nemen.

J'aimerais que Mme De Schamphelaere me dise ce qu'elle changerait au statut élaboré durant la précédente législature.
Mevrouw De Schamphelaere moet mij eens zeggen wat ze zou wijzigen aan het statuut dat tijdens de vorige regeerperiode werd uitgewerkt.

- La question de Mme De Schamphelaere me permet de donner un bref aperçu de la préparation des contrats pluriannuels urbains.
- De vraag van mevrouw De Schamphelaere biedt mij de mogelijkheid een kort overzicht te geven van de voorbereiding van de stedelijke meerjarencontracten.

1. La suggestion d'ajouter à l'actuel cadre IV de la déclaration à l'impôt des personnes physiques une rubrique spéciale relative aux frais professionnels réels des bénéficiaires d'allocations de chômage ne me semble pas opportune.
1. Het voorstel om in het huidige vak IV van de aangifte in de personenbelasting een aparte rubriek in te lassen voor de werkelijke beroepskosten van de genieters van werkloosheidsuitkeringen, lijkt mij niet opportuun.

Il me semble préférable que toutes les obligations, directives et suggestions continuent à émaner des archives générales du royaume qui sont d'ailleurs chargées par la loi de surveiller la manière dont les administrations publiques sauvegardent et gèrent les documents.
Het lijkt mij verkieslijk alle verplichtingen, richtlij- nen en suggesties verder te doen uitgaan van het alge- meen rijksarchief dat ten andere wettelijk instaat voor het toezicht op de zorg en het beheer van bescheiden door de openbare besturen.