Vertaling van "substitution à haute " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obligation à haut risque
Speculatieve obligatie

réseau à haute tension
hoogspanningsnet

rampe commune à haute pression | rampe commune
Common Rail injectiesysteem

voter à haute voix
mondeling stemmen

cabine à haute tension
hoogspanningsinstallatie

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip

produits de substitution céréalière | produits de substitution des céréales | substituts céréaliers | PSC [Abbr.]
graansubstituten | graanvervangende producten

Hormones et leurs substituts synthétiques, autres et sans précision
overige en niet-gespecificeerde hormonen en hun synthetische substituten

Intoxication par hormones et leurs substituts synthétiques et antagonistes
vergiftiging door hormonen en hun synthetische substituten en antagonisten

réacteur à très haute température | RTHT
Very High Temperature Reactor | VHTR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bâtiments neufs doivent répondre aux normes minimales et être équipés de systèmes énergétiques de substitution à haute efficacité.
Nieuwe gebouwen moeten aan de minimumnormen voldoen en voorzien zijn van alternatieve systemen met een hoog rendement.

Elle partage l'opinion selon laquelle la maternité de substitution « de basse technologie » doit répondre aux mêmes conditions que la maternité de substitution « de haute technologie ».
Zij deelt de mening dat ook « laagtechnologisch » draagouderschap aan dezelfde voorwaarden moet beantwoorden dan « hoogtechnologisch » draagouderschap.

a) Dans l'hypothèse du recours à une mère porteuse génétique, appelée la maternité de substitution de basse technologie dans la proposition, et dans l'hypothèse du recours à la mère porteuse non génétique, appelée la maternité de substitution de haute technologie, lorsque le « partenaire » de la mère a fourni le sperme, le recours à l'adoption par le père commanditaire n'est nullement nécessaire: il suffit qu'il reconnaisse l'enfant, ce qui ne sera possible — il est vrai — que si la mère porteuse n'est pas mariée et que si elle donne son consentement.
a) Als een beroep wordt gedaan op een genetische draagmoeder, wat in het voorstel laagtechnologisch draagmoederschap wordt genoemd, en als een beroep wordt gedaan op een niet-genetische draagmoeder, hoogtechnologisch draagmoederschap genoemd, wanneer het sperma van de « partner » van de moeder komt, is adoptie door de wensvader helemaal niet nodig : het is voldoende dat hij het kind erkent, wat — weliswaar — alleen mogelijk zal zijn wanneer de draagmoeder ongehuwd is en zij haar toestemming geeft.

La proposition distingue les cas de recours à une mère porteuse génétique (appelée la « maternité de substitution de basse technologie » dans la proposition) de ceux où il est recouru à une mère porteuse non génétique (« maternité de substitution de haute technologie »).
Het voorstel maakt een onderscheid tussen het beroep op een genetische draagmoeder (in het voorstel « laagtechnologisch draagmoederschap » genoemd) en het beroep op een niet-genetische draagmoeder (« hoogtechnologisch draagmoederschap »).

(1) Les auteurs ont entre-temps déposé une proposition de loi visant à régler la maternité de substitution de haute technologie à des fins philanthropiques en prévoyant l'organisation de centres de maternité de substitution (do c. no 5-929/1 - 2010/2011).
(1) De indieners hebben inmiddels een voorstel ingediend dat hoogtechnologische draagmoederschap om filantropische redenen wil regelen via de organisatie van centra voor draagmoederschap (stuk 5-929/1 - 2010/2011).

Il convient de définir des mesures écoénergétiques pour les bâtiments neufs comme les bâtiments existants en ce qui concerne tous les paramètres d’entrée du calcul ayant une incidence directe ou indirecte sur la performance énergétique du bâtiment, y compris pour les systèmes de substitution à haute efficacité, tels que les systèmes urbains d’approvisionnement en énergie et autres énumérés à l’article 6 de la directive 2010/31/UE.
Energie-efficiëntiemaatregelen voor zowel nieuwe als bestaande gebouwen worden gedefinieerd voor alle inputparameters voor de berekening die directe of indirecte effecten hebben op de energieprestaties van het gebouw, met inbegrip van alternatieve zeer efficiënte systemen zoals regionale energiebevoorradingssystemen en andere alternatieven zoals vermeld in artikel 6 van Richtlijn 2010/31/EU.

Les États membres encouragent, dans le cas de bâtiments faisant l’objet d’une rénovation importante, l’étude et la prise en considération de systèmes de substitution à haute efficacité tels que visés à l’article 6, paragraphe 1, dans la mesure où cela est techniquement, fonctionnellement et économiquement réalisable.
Bij gebouwen die een ingrijpende renovatie ondergaan, stimuleren de lidstaten dat er alternatieve systemen met een hoog rendement als bedoeld in artikel 6, lid 1, worden overwogen en in aanmerking genomen, voor zover dit technisch, functioneel en economisch haalbaar is.

Pour les bâtiments neufs, les États membres veillent à ce que, avant le début de la construction, les systèmes de substitution à haute efficacité tels que ceux énumérés ci-après, s’ils sont disponibles, fassent l’objet d’une étude de faisabilité technique, environnementale et économique et qu’il en soit tenu compte:
Waar het gaat om nieuwe gebouwen zorgen de lidstaten ervoor dat, alvorens met de bouw wordt begonnen, de technische, milieugerelateerde en economische haalbaarheid van alternatieve systemen met een hoog rendement als de hieronder genoemde wordt overwogen indien zij beschikbaar zijn, en in aanmerking wordt genomen: