Traduction de «stipule àprès concertation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

après recours à la procédure de concertation
na toepassing van de procedure van overleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notification du contrôle budgétaire de la fin mars stipule : "Àprès concertation entre le SFP Budget et l'Institut des comptes nationaux (ICN) les arriérés de factures de 101 millions d'euros antérieurs au 1er janvier 2015 seront imputés sur l'exercice budgétaire auquel ils se rapportent. Si toutefois, ils étaient imputés sur l'exercice courant, ils le seraient sur la nouvelle provision interdépartementale de 200 millions d'euros destinée aux dépenses non structurelles prioritairement associées à la sécurité".
In de notificatie van de begrotingscontrole van einde maart 2015 stond er: "De betaling van de achterstallige facturen van 101 miljoen euro van voor de datum van 1/1/2015 worden na overleg door de FOD Begroting met het INR (...) aangerekend op het jaar waarop deze uitgaven betrekking hebben (...) In geval de hoger vermelde uitgaven toch aangerekend worden op het lopend jaar worden zij ten belope van 101 miljoen aangerekend op de nieuwe interdepartementale provisie (200 miljoen euro) ingesteld voor niet-structurele uitgaven en die prioritair gekoppeld zijn aan de veiligheid".

Ces jours de repos compensatoire sont pris après concertation entre l'employeur et le travailleur, compte tenu de ce qui est stipulé à l'article 7.
Deze inhaalrustdagen worden genomen in overleg tussen werkgever en werknemer, met inachtneming van wat is bepaald onder artikel 7.

O Une estimation de l'espérance de vie générale d'un an minimum après l'intervention au moyen du dispositif Le membre de l'équipe multidisciplinaire confirme de plus que : O la décision pour l'implantation a été prise lors d'une concertation multidisciplinaire : o Date de la concertation multidisciplinaire : / / O l'implantation est effectuée dans un établissement hospitalier comme stipulé dans l'intitulé 2.1.1 de la condition de remboursement F- § 19 de la convention O le suivi du bénéficiaire se fera au sein du réseau comme stipulé dans l'intitulé 8".
Dit lid van het multidisciplinair team bevestigt verder dat : O De beslissing tot implantatie werd genomen tijdens een multidisciplinair overleg : o Datum van het multidisciplinair overleg : / / O de implantatie uitgevoerd werd in een verplegingsinrichting zoals bedoeld in het opschrift 2.1.1. van de vergoedingsvoorwaarde F- § 19 van de overeenkomst O de opvolging van de rechthebbende zal geschieden in het netwerk zoals bedoeld in het opschrift 8".

a) M. Desmedt et M. Nothomb déposent un amendement (do c. Sénat, nº 1-1006/3, amendement nº 2), stipulant qu'une assemblée peut demander après la survenance du vote en commission « et en tout état de cause » avant le vote en séance plénière que la procédure soit suspendue en vue d'une concertation.
a) De heren Desmedt en Nothomb dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-1006/3, amendement nr. 2) waarin bepaald wordt dat een assemblee kan vragen dat de procedure geschorst wordt met het oog op overleg, nadat de stemming in de commissie heeft plaatsgevonden en « in ieder geval » vóór de stemming in de plenaire vergadering.

L'article 87 stipule que HR Rail est compétente pour fixer définitivement la politique RH réglementaire après une négociation suivie d'une réglementation contraignante ou après concertation, selon le cas.
Artikel 87 bepaalt dat HR Rail bevoegd is om, na onderhandeling gevolgd door een bindende regeling of na overleg al naargelang, het reglementair HR-beleid definitief vast te stellen.

Ainsi, la compétence de concertation concernant la conclusion du contrat de gestion, relèvera après la réforme des comités d'entreprise stratégiques au niveau d'Infrabel et de la (nouvelle) SNCB, comme stipulé à l'article 129.
Zo zal de bevoegdheid voor overleg met betrekking tot het sluiten van het beheerscontract na de hervorming bij de strategische bedrijfscomités op het niveau van Infrabel en (nieuwe) NMBS liggen, zoals bepaald in artikel 129.

Il stipule que le Roi, après délibération en Conseil des Ministres après concertation avec les régions, arrête les règles relatives à 7 aspects :
Dit artikel bepaalt dat de Koning, na beraadslaging in de Ministerraad na overleg met de gewesten, de regels moet vastleggen met betrekking tot 7 onderwerpen :

Il stipule que le Roi, après délibération en Conseil des Ministres et concertation avec les régions, arrête les règles relatives à 6 aspects :
Dit artikel bepaalt dat de Koning, na beraadslaging in de Ministerraad en overleg met de gewesten, de regels moet vastleggen met betrekking tot 6 onderwerpen :

Le Roi peut stipuler que certains abattages prescrits par le rite d'un culte peuvent être effectués dans des abattoirs agréés ou dans des établissements agréés par le ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions après concertation avec le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et cela par des personnes habilitées à cet effet par les représentants d'un culte. c) Arrêté royal du 22 février 2001, art. 20. 005 .par le ministre qui a le bien-être animal dans ses attributions après avis de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire.
De Koning kan bepalen dat sommige slachtingen voorgeschreven door de ritus van een eredienst kunnen worden uitgevoerd in erkende slachthuizen of in inrichtingen erkend door de minister tot wiens bevoegdheid de Landbouw behoort na overleg met de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort door offeraars die daartoe zijn gemachtigd door de vertegenwoordigers van de eredienst. c) Koninklijk besluit van 22 februari 2001, art. 20. 005 .door de minister tot wiens bevoegdheid dierenwelzijn behoort na advies van het Federaal Agentschap van de voedselveiligheid van de voedselketen.