Traduction de «staking » (Français → Néerlandais) :

Des indicateurs de mesure des facteurs pertinents ont été élaborés à Cupertino avec le Centre national de recherche et de développement pour le bien-être et la santé (STAKES).
In samenwerking met het Nationale centrum voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van welzijn en gezondheid (STAKES) zijn indicatoren ontwikkeld voor monitoring van de relevante factoren.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Werkwillige werknemers die ten gevolge van een staking in het bedrijf waar zij tewerkgesteld zijn, niet kunnen werken omdat hen bijvoorbeeld de toegang tot het bedrijf wordt ontzegd door stakers, kunnen voor hun loonderving beroep doen op het stelsel van tijdelijke werkloosheid.
Werkwillige werknemers die ten gevolge van een staking in het bedrijf waar zij tewerkgesteld zijn, niet kunnen werken omdat hen bijvoorbeeld de toegang tot het bedrijf wordt ontzegd door stakers, kunnen voor hun loonderving beroep doen op het stelsel van tijdelijke werkloosheid.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Om hun eisen kracht bij te zetten of hun ongenoegen te uiten kunnen werknemers beslissen het werk neer te leggen en in staking te gaan.
Om hun eisen kracht bij te zetten of hun ongenoegen te uiten kunnen werknemers beslissen het werk neer te leggen en in staking te gaan.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Van 25 mei tot 3 juni 2016 was er een staking bij een deel van het NMBS-personeel.
Van 25 mei tot 3 juni 2016 was er een staking bij een deel van het NMBS-personeel.

Ils sont par ailleurs remis officiellement aux principaux stake holders.
Deze worden bovendien officieel overgemaakt aan de belangrijkste stakeholders.

Des auditions et des entrevues régulières avec les différents stake holders (ministres compétents, Parlement, Commission des Affaires sociales, Conseil consultatif fédéral des aînés, comités de direction, etc.) permettent en outre d'approfondir les constatations, les suggestions et les recommandations faites par le Service de médiation.
Hoorzittingen en regelmatige ontmoetingen met de diverse stakeholders (de bevoegde ministers, het parlement, de commissie Sociale Zaken, de Federale Adviesraad voor Ouderen, de directiecomités enzovoort) laten daarnaast toe de vaststellingen, suggesties en aanbevelingen van de Ombudsdienst uit te diepen.

Des études étrangères (notamment l'étude finlandaise Stakes) ont mis en évidence que l'avortement est un facteur suicidogène.
Ook maken buitenlandse studies (onder andere de Finse Stakesstudie) duidelijk dat een abortus een verhoogde correlatie met zelfmoord tot gevolg heeft.

(4) Humblet, P. et Janvier, R., « Een volgende generatie over staking en opeising in de publieke sector » in Liber Amicorum Prof. Dr. R. Blanpain, Bruges, La Charte, 1998, p. 339.
(4) Humblet, P., en Janvier, R., « Een volgende generatie over staking en opeising in de publieke sector » in Liber Amicorum Prof. Dr. R. Blanpain, Brugge, Die Keure, 1998, blz. 339.

5. Le comité d'avis a également pu confronter son expérience avec celle de la Finlande : dans le cadre d'un voyage d'étude effectué en avril 2002, le comité d'avis a visité le National Research & Development Centre for Welfare and Health (STAKES) et pris connaissance des campagnes et recherches menées sur le sujet en Finlande.
5. Het adviescomité heeft ook zijn ervaring kunnen toetsen aan die van Finland : in het raam van een studiereis in april 2002 heeft het adviescomité het « National Research & Development Centre for Welfare and Health (STAKES) » bezocht en kennisgemaakt met de desbetreffende Finse campagnes en onderzoeken.

Alors que l'on tente de ne plus seulement nommer, dans les conseils d'administration, des représentants des actionnaires (share-holders) mais aussi des représentants des « dépositaires d'enjeux » (stake-holders), nous constatons que les représentants des organisations syndicales sont écartés, bien qu'ils soient concernés au premier chef et qu'ils puissent contribuer à faire régner le calme qui s'impose au sein de l'organisation.
Terwijl men nu probeert om in raden van bestuur niet alleen vertegenwoordigers van de « share-holders » aan te wijzen maar ook vertegenwoordigers van de « stake-holders », stellen we vast dat de vertegenwoordigers van de vakbonden geweerd worden, terwijl zij toch ten zeerste betrokken partij zijn en kunnen zorgen voor de nodige rust in de organisatie.