Traduction de «stagiaires venant effectuer » (Français → Néerlandais) :

Depuis juillet 1985, le centre médical du ministère des Affaires étrangères procède, sauf refus de la part des personnes concernées, au dépistage de la séropositivité HIV chez les personnes suivantes : - les coopérants de l'AGCD et leurs familles; - les missionnaires; - les volontaires de certains organismes non gouvernementaux et leurs familles; - les boursiers et stagiaires venant effectuer des séjours en Belgique pour le compte de l'AGCD ainsi que les membres de leurs familles les accompagnant.
Sedert 1985 doet het medisch centrum van het ministerie van Buitenlandse Zaken, behoudens weigering, onderzoek naar de HIV-seropositiviteit bij de volgende categorieën van personen : - de ontwikkelingshelpers van het ABOS en familie; - de missionarissen; - de vrijwilligers van bepaalde niet-gouvernementele organisaties en familie; - de beursstudenten en stagiairs die voor rekening van het ABOS in België verblijven evenals de familieleden die met hen meekomen.

La Fondation a comme mission: - d'assurer l'hébergement des étudiants stagiaires, postdoctorants, professeurs, chercheurs, etc., de nationalité belge ou luxembourgeoise venant effectuer une partie de leur parcours universitaire ou des recherches dans une des universités ou des grandes écoles parisiennes; suite à des accords de brassage entre diverses maisons, la Fondation accueille également des étudiants venant de quelque vingt pays différents; - d'être, par les activités qu'elle organise, une vitrine de la Belgique, où les membres des diverses communautés se rencontrent et cohabitent dans une parfaite harmonie avec leur homologues d'autres pays.
De Stichting heeft als opdracht: - onderdak te verschaffen aan studenten stagiairs, postdoctoraal studenten, professoren, onderzoekers, enz., van Belgische of Luxemburgse nationaliteit die een gedeelte van hun universitaire opleiding of onderzoek komen verrichten in een van de universiteiten of hogescholen van Parijs; via mengakkoorden tussen diverse huizen ontvangt de Stichting ook studenten uit ongeveer twintig verschillende landen; - door de activiteiten die zij organiseert een uitstalraam van België te zijn waar de leden van de verschillende gemeenschappen elkaar ontmoeten en geheel eendrachtig samenleven met hun equivalenten uit andere landen.