Traduction de «sri lanka était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka ]

la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka
Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka | Sri Lanka

Sri Lanka
Sri Lanka

Commission mixte CE-Sri Lanka
Gemengde Commissie EG-Sri Lanka

Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez mené au début du mois de mars 2016 une mission économique en Inde et au Sri Lanka. 1. Quelle était la composition exacte de votre délégation? Pourriez-vous ventiler votre réponse en distinguant les membres de votre cabinet, les membres des services publics régionaux et les éventuels experts invités?
Begin maart 2016 voerde u een economische missie uit in India en Sri Lanka. 1. Wat was de exacte samenstelling van uw delegatie; hoeveel leden van uw kabinet, medewerkers van de gewestelijke overheidsdiensten en in voorkomend geval uitgenodigde experts namen er aan de missie deel?

– (PL) Monsieur le Président, en mai de cette année, après la victoire du gouvernement sur les Tigres tamouls, il a semblé que la guerre civile au Sri Lanka était enfin terminée après de nombreuses années.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, na de overwinning van de regering op de Tamiltijgers in mei van dit jaar, leek het alsof er na vele jaren eindelijk een einde zou komen aan de burgeroorlog in Sri Lanka.

Dans le cas du conflit au Sri Lanka, de plus en plus d’éléments montrent que la guerre n’était pas juste, pour aucune des deux parties.
In het geval van Sri Lanka wijst steeds meer informatie erop dat de oorlog voor geen van de partijen rechtvaardig was.

L’attaque maritime a constitué une violation flagrante de l’accord de cessez-le-feu par les TLET et est d’autant plus grave que la présence des inspecteurs de la Mission de surveillance du Sri Lanka était connue.
De aanval op de marine was een openlijke schending van het staakt-het-vuren door de LTTE en het feit dat de aanval plaatsvond terwijl men wist dat er waarnemers van de waarnemingsmissie in Sri Lanka aanwezig waren, maakt het incident des te ernstiger.

était, lors de son entrée, en possession d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par Sri Lanka, ou
bij binnenkomst in het bezit waren van een geldig visum of geldige verblijfsvergunning afgegeven door Sri Lanka; of

D. considérant que la décision de la présidente Kumaratunga, début novembre 2003, de limoger trois ministres et de suspendre le parlement alors que le premier ministre Wickremesinghe était absent du pays constitue une menace pour le processus de paix et démontre plus que jamais qu'un engagement sincère des deux parties est nécessaire pour garantir un règlement politique entre les grands partis au Sri Lanka,
D. overwegende dat het besluit van president Kumaratunga van begin november om drie ministers te ontslaan en de zitting van het Parlement te verdagen op een moment dat premier Wickremesinghe buiten het land verbleef, een bedreiging van het vredesproces vormt en aangeeft dat het meer dan ooit noodzakelijk is dat er een werkelijke inzet en aanpak van beide partijen nodig is om te komen tot een politieke oplossing tussen de belangrijkste partijen in Sri Lanka,

En 1948, lors de son accession à l'indépendance, le Sri Lanka était l'un des pays les plus prospères d'Asie du Sud.
Toen Sri Lanka in 1948 onafhankelijk werd, was het een van de meest welvarende landen van Zuid-Azië.

Le commissaire au Commerce de l'Union européenne Karel De Gucht a indiqué le 16 mars 2010 que la Commission européenne était prête à négocier avec le Sri Lanka pour voir s'il y avait moyen de revenir sur la suspension d'un accord offrant au Sri Lanka un accès préférentiel aux marchés européens à cause de violations des droits de l'Homme.
Op 16 maart 2010 verklaarde de Europese commissaris voor Handel Karel De Gucht dat de Europese Commissie samen met Sri Lanka wil onderzoeken of de opschorting - wegens mensenrechtenschendingen - van de overeenkomst waarmee Sri Lanka een preferentiële toegang tot de Europese markten wordt verleend, ongedaan kan worden gemaakt.

La commission mixte était co-présidée par M. E. Fossati, directeur pour l'Asie et M. N.V.K.K.Weragoda, secrétaire, ministère des échanges intérieurs et extérieurs, du commerce et des produits alimentaires du gouvernement du Sri Lanka, en présence de représentants des Etats membres de l'Union européenne.
Het Gemengd Comité werd voorgezeten door de heer Fossati, Directeur voor Azië en de heer NVKK Weragoda, Secretaris, Minister van Binnen- en Buitenlandse Handel, Handel en Voedselvoorziening, van de Regering van Sri Lanka, in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Europese Unie.

1. La Commission européenne a déclaré qu'elle était prête à travailler avec le Sri Lanka pour tenter de résoudre les problèmes identifiés avec l'objectif d'éviter une suspension du régime SPG+.
1. De Europese Commissie verklaarde zich bereid om samen met Sri Lanka een oplossing uit te werken voor de bestaande problemen met als doelstelling om de opschorting van de SPG+ regeling te vermijden.