Traduction de «sportives doivent répondre » (Français → Néerlandais) :

Art. 8. En exécution de l'article 7, § 1, alinéa 4 du décret du 5 mai 2017 la norme énergétique minimale à laquelle l'infrastructure sportive doit répondre après les travaux est déterminée comme suit : si l'infrastructure sportive faisant l'objet de la demande de subvention comprend une ou plusieurs unités NPE, les parties fonctionnelles où le sport est pratiqué doivent satisfaire, à l'issue des travaux d'infrastructure sportive, au niveau E qui sera d'application un an après la date de demande du permis d'environnement pour actes urbanistiques ou du permis d'urbanisme.
Art. 8. Ter uitvoering van artikel 7, § 1, vierde lid, van het decreet van 5 mei 2017 wordt de minimale energetische norm waaraan de sportinfrastructuur moet voldoen na de sportinfrastructuurwerken bepaald als volgt: als de sportinfrastructuur waarvoor subsidie aangevraagd wordt, een of meer EPN-eenheden bevat, moeten de functionele delen waar de sport beoefend wordt, na de sportinfrastructuurwerken voldoen aan het E-peil dat van toepassing zal zijn één jaar na de datum van de aanvraag van de omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen of de stedenbouwkundige vergunning.

Pour répondre aux conditions d'autonomie et d'indépendance visées à l'alinéa 1, les fédérations sportives doivent :
De sportfederaties voldoen aan de voorwaarden van zelfstandigheid en onafhankelijkheid als vermeld in het eerste lid, als ze :

CHAPITRE IV. - Procédure pour l'acquisition de l'équipement sportif nécessaire au fonctionnement et à l'exploitation d'une infrastructure sportive Art. 13. Pour bénéficier de la subvention visée à l'article 2, 4°, du décret, les bénéficiaires visés à l'article 3, § 1 , 1° à 5°, du décret doivent répondre aux conditions suivantes : 1° disposer d'installations permettant de pratiquer en toute sécurité la ou les disciplines sportives concernées par la demande de subvention et disposer d'installations dans lesquelles des activités sont organisées régulièrement dans la ou les disciplines sportives concernées par la demande de subvention; 2° disposer de locaux permettant l'entreposage du matériel sportif dans de bonnes conditions de sécurité et de conservation; 3° n'utiliser le matériel sportif subventionné uniquement aux fins et dans les conditions précisées dans la demande de subvention; 4° accepter le contrôle des installations visées aux alinéas 1° et 2° et celui de l'utilisation du matériel subventionné par les fonctionnaires désignés par le Ministre.
HOOFDSTUK IV. - Procedure tot aankoop van de sportuitrusting die nodig is voor de werking en de uitbating van een sportinfrastructuur Art. 13. Om de in artikel 2, 4°, van het decreet bedoelde subsidie te genieten, moeten de in artikel 3, § 1, 1° tot 5°, van het decreet bedoelde gerechtigden de volgende voorwaarden vervullen : 1° beschikken over installaties waar de sporttak/sporttakken waarop de subsidieaanvraag betrekking heeft in alle veiligheid beoefend kan/kunnen worden en over installaties waar regelmatig activiteiten georganiseerd worden in de sporttak/sporttakken waarop de subsidieaanvraag betrekking heeft; 2° beschikken over lokalen waarin het sportmateriaal in goede veiligheids- en onderhoudsomstandigheden opgeslagen kan worden; 3° het gesubsidieerde sportmateriaal slechts gebruiken voor de doeleinden en onder de voorwaarden vermeld in de subsidieaanvraag; 4° accepteren dat de door de Minister aangewezen ambtenaren controle voeren op de installaties bedoeld onder 1° en 2° en op het gebruik van het gesubsidieerde materiaal.

Considérant que le stade et ses infrastructures sportives doivent répondre à une série de normes européennes et mondiales, notamment en matière de sécurité et de capacité, et que la construction d'une nouvelle tribune s'avère donc une solution nécessaire;
Overwegende dat het stadium en zijn sportinfrastructuren moeten beantwoorden aan een reeks Europese en wereldnormen, meer bepaald inzake veiligheid en capaciteit en dat de bouw van een nieuwe tribune bijgevolg een noodzakelijke oplossing is;

3° les modalités de la formation prévue pour les mineurs, ainsi que les qualifications pédagogiques et techniques sportives auxquelles les instructeurs désignés par la fédération sportives doivent répondre;
3° de modaliteiten van de opleiding waarin wordt voorzien voor de minderjarigen, alsook de pedagogische en sporttechnische kwalificaties waaraan de door de sportfederatie aangestelde opleiders moeten voldoen;

3° les modalités de la formation prévue pour les mineurs, ainsi que les qualifications pédagogiques et techniques sportives auxquelles les entraineurs désignés par la fédération sportives doivent répondre;
3° de modaliteiten van de opleiding waarin wordt voorzien voor de minderjarigen, alsook de pedagogische en sporttechnische kwalificaties waaraan de door de sportfederatie aangestelde opleiders moeten voldoen;

Art. 37. § 1. Les demandes de subvention comme commune culturelle de la Flandre et comme commune sportive de la Flandre, doivent répondre aux conditions formelles suivantes :
Art. 37. § 1. De aanvragen voor de subsidiëring als Cultuurgemeente van Vlaanderen en als Sportgemeente van Vlaanderen, moeten voldoen aan de volgende formele voorwaarden :

L'arrêté royal du 4 juillet 1978 relatif aux polices d'assurances que les associations sportives organisées au niveau de la communauté culturelle doivent souscrire pour la protection de leurs affiliés, pris dans le cadre du décret du 2 mars 1977 portant agréation et admission aux subventions des associations sportives organisées au niveau de la communauté culturelle, fixe les conditions minimales auxquelles doivent répondre les polices d'assurances souscrites par ces associations pour la protection de leurs affiliés.
In het kader van het decreet van 2 maart 1977 houdende de regeling van de erkenning en de subsidiëring van de landelijk georganiseerde sportverenigingen, worden via het koninklijk besluit van 4 juli 1978 betreffende de verzekeringspolissen die de landelijk georganiseerde verenigingen ter bescherming van hun leden moeten afsluiten minima opgelegd voor de verzekeringspolissen, die deze federaties ter bescherming van hun leden moeten afsluiten.