Vertaling van "sous-officiers supérieurs non-commandants " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sous-officier supérieur
hoofdonderofficier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sous-officiers supérieurs non-commandants de brigade revendiquent le statut de cadre officier au sein de la nouvelle police, sans demander l'indemnité dont bénéficient actuellement les commandants de brigade, donc sans impact budgétaire.
De hoofdonderofficieren die geen brigadecommandant zijn, eisen binnen de nieuwe politiemacht het statuut van kaderofficier, zonder aanspraak te maken op de huidige vergoeding van de brigadecommandanten, dus zonder dat dit budgettaire gevolgen zou hebben.

Les sous-officiers supérieurs non-commandants ont donc accès à la fonction de commandant sans devoir passer d'examen ou de formation supplémentaire, puisqu'ils disposent déjà du brevet de commandement.
De hoofdonderofficieren die geen commandant zijn, kunnen dus de functie van commandant krijgen zonder een examen te moeten afleggen of een bijkomende opleiding te moeten volgen, aangezien zij reeds in het bezit zijn van het brevet van commandant.

En sus, nombre de ces sous-officiers supérieurs non-commandants de brigade seront pensionnés avant que le délai ne leur laisse la possibilité de devenir cadre officier.
Veel hoofdonderofficieren die geen commandant zijn, zullen overigens met pensioen zijn nog vóór die termijn hun de kans biedt om kaderofficier te worden.

3° l'officier commissionné au grade de général de brigade occupant une fonction de directeur général, de sous-chef d'état-major ou de commandant d'une composante, dans le cadre des comités pour l'avancement des officiers supérieurs".
3° de officier aangesteld in de graad van brigade-generaal die een functie van directeur-generaal, van onderstafchef of van commandant van een component bekleedt, in het kader van de comités voor de bevordering van de hoofdofficieren".

b) le sous-officier supérieur exerçant la fonction d'adjudant de corps, le plus ancien dans le grade le plus élevé ou, à défaut, le sous-officier nommé au grade d'adjudant-major le plus ancien dans le grade;
b) de hoofdonderofficier die de functie van korpsadjudant uitoefent met de hoogste anciënniteit in de hoogste graad of, bij ontstentenis, de onderofficier benoemd tot de graad van adjudant-majoor met de hoogste anciënniteit in de graad;

3° le sous-officier supérieur de chaque force exerçant la fonction d'adjudant de corps, le plus ancien dans le grade le plus élevé ou, à défaut, le sous-officier nommé au grade d'adjudant-major le plus ancien.
3° de hoofdonderofficier van elk krijgsmachtdeel die de functie van korpsadjudant uitoefent met de meeste anciënniteit in de hoogste graad of, bij ontstentenis, de onderofficier benoemd tot de graad van adjudant-majoor met de meeste anciënniteit.

Outre le président, sont appelés à siéger dans le comité interfilières de métiers pour l'ensemble des filières de métiers militaires pour les sous-officiers, qui examinent les candidatures aux grades de sous-officiers supérieurs, comme membres permanents :
Behalve de voorzitter, worden opgeroepen om zitting te nemen in het intervakrichtingencomité voor het geheel van de militaire vakrichtingen voor de onderofficieren die de kandidaturen voor de graden van hoofonderofficieren onderzoeken, als vaste leden :

2. Qu'est-ce qui justifie la distinction au sein du protocole d'accord du 21 avril 2000 entre l'accès au statut de cadre moyen par les sous-officiers supérieurs de gendarmerie non-commandants de brigade et au statut de cadre officier par les sous-officiers supérieurs de gendarmerie commandants de brigade ?
2. Hoe kan men het onderscheid rechtvaardigen dat in het protocol van overeenkomst van 21 april 2000 wordt gemaakt tussen de toegang tot het statuut van middenkader voor de hoofdonderofficieren van de rijkswacht die geen brigadecommandant zijn, en de toegang tot het officierenkader voor de hoofdonderofficieren van de rijkswacht die wel brigadecommandant zijn ?

Or, d'après mes informations, il semble que la distinction actuelle entre sous-officiers supérieurs commandants de brigade ou non n'est basée que sur l'allocation que les commandants de brigade touchent, allocation qui a été accordée en dédommagement pour la suppression des prestations en dispatching et pour encourager leur présence au sein des brigades.
Volgens de informatie die ik krijg, is het huidige onderscheid tussen de hoofdonderofficieren die al dan niet brigadecommandant zijn, echter alleen gebaseerd op de toelage die de brigadecommandanten krijgen als vergoeding voor het afschaffen van de dispatchingvergoedingen en om hun aanwezigheid binnen de brigades te bevorderen.

Des questions préjudicielles en suspens devant la Cour [115] concernent actuellement la question de savoir si le même raisonnement s'applique à des postes dans le secteur privé auxquels l'État assigne des fonctions d'autorité publique (par exemple, des commandants/officiers supérieurs de navires marchands et de pêche qui exercent des fonctions de police).
Of dezelfde redenering geldt voor werknemers in de private sector aan wie de staat overheidstaken toewijst (bv. kapiteins of eerste officieren van koopvaardij- en vissersschepen die politietaken uitvoeren), is aan de orde in prejudiciële vragen die momenteel aanhangig zijn bij het Hof [115].