Traduction de «sous-commis-sion » (Français → Néerlandais) :

Article 1. § 1. Le présent règlement de pension est rédigé en exécution des conventions collectives de travail instituant un régime sectoriel de pension complémentaire, conclues dans les (sous-)commis-sions paritaires 318.02, 319.01, 327.01, 329.01 et 331.
Artikel 1. § 1. Dit sectoraal pensioenreglement wordt opgesteld in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomsten tot invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel, gesloten in de paritaire (sub)comités 318.02, 319.01, 327.01, 329.01 en 331.

4. Tous les droits et obligations découlant du règlement de pension sectoriel qui, en date de la cessation du contrat de travail d'un affilié à une organisation ressortissant à une (sous-)commis-sion paritaire à laquelle ce régime de pension complémentaire sectoriel est applicable, peuvent être exercés à l'égard de l'organisateur qui agit pour la (sous-)commission paritaire concernée, sont repris par l'organisateur qui agit pour la (sous-)commission paritaire à laquelle le nouvel employeur ressortit.
4. Alle rechten en verplichtingen die voortvloeien uit het sectoraal pensioenreglement, die op de datum van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst van de aangeslotene met een organisatie die ressorteert onder een paritair (sub)comité waarop dit sectoraal aanvullend pensioenstelsel van toepassing is, kunnen uitgeoefend worden ten overstaan van de inrichter die optreedt voor het betrokken paritaire (sub)comité, worden overgenomen door de inrichter die optreedt voor het betrokken paritaire (sub)comité waaronder de nieuwe werkgever ressorteert.

7. Dès qu'un affilié rentre en service d'une organisation qui ressortit à une autre (sous-)commis-sion paritaire à laquelle ce régime de pension complémentaire sectoriel est applicable, la présente convention de sortie est appliquée.
7. Telkens een aangeslotene in dienst treedt van een organisatie die ressorteert onder een ander paritair (sub)comité waarop dit sectoraal aanvullend pensioenstelsel van toepassing is, wordt deze uittredingsovereenkomst toegepast.

CHAPITRE II. - Groupes à risque Art. 2. Cotisation pour les groupes à risque L'article 2ter de la convention collective de travail du 18 décembre 2014 relative à la formation et à l'innovation, conclue au sein de la Sous-commis-sion paritaire des électriciens : installation et distribution, enregistrée le 3 mars 2015 sous le numéro 125601/CO/149.01 est modifié comme suit : "Art.
HOOFDSTUK II. - Risicogroepen Art. 2. Bijdragen voor risicogroepen Artikel 2ter van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2014 betreffende de vorming en de innovatie, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie, geregistreerd op 3 maart 2015 onder het nummer 125601/CO/149.01, wordt als volgt gewijzigd : "Art.

CHAPITRE IV. - Validité Art. 12. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 18 juin 2013, conclue au sein de la Sous-commis-sion paritaire pour la récupération de métaux, relative à la formation, enregistrée le 5 décembre 2013, sous le numéro 116299/CO/142.01.
HOOFDSTUK IV. - Geldigheid Art. 12. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2013, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van metalen, betreffende vorming en opleiding, geregistreerd op 5 december 2013, onder het nummer 116299/CO/142.01.

Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la Sous-commis-sion paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d'articles industriels en cuir.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industriële artikelen in leder.

La convention collective de travail du 30 mars 1993 conclue au sein de la Sous-commis-sion paritaire de la couperie de poils, fixant les conditions de travail et de rémunération, enregistrée sous le numéro " 32498" , rendue obligatoire par arrêté royal du 3 décembre 1993 et modifiée en dernier lieu par la convention collective de travail du 6 mai 2011 fixant les conditions de travail et de rémunération, enregistrée sous le numéro " 104421" , rendue obligatoire par arrêté royal du 4 octobre 2011.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 30 maart 1993 gesloten in het Paritair Subcomité voor de haarsnijderijen, tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden, geregistreerd onder het nummer " 32498" , algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 december 1993 en laatst verlengd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 2011 tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden, geregistreerd onder het nummer " 104421" , algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 oktober 2011.

La convention collective de travail du 29 juin 2012 conclue au sein de la Sous-commis-sion paritaire de la fabrication industrielle et de la fabrication artisanale de fourrure, fixant les conditions de travail et de rémunération, enregistrée sous le numéro " 110559" , rendue obligatoire par arrêté royal du 24 avril 2013.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2012 gesloten in het Paritair Subcomité voor de industriële en ambachtelijke fabricage van bontwerk, tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden, geregistreerd onder het nummer " 110559" , algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 24 april 2013.

Néanmoins, depuis 1985 et de façon répétitive, le problème du Tibet fait l'objet de débats à la commis- sion des droits de l'homme des Nations unies et à la sous-commission de la " lutte contre les mesures dis- criminatoires et la protection des minorités" .
Niettemin maakte het probleem Tibet, sinds 1985 en herhaaldelijk, het voorwerp uit van debatten in de commissie mensenrechten van de Verenigde Naties en de sub-commissie van de " strijd tegen discrimina- toire maatregelen en bescherming van de minder- heden" .