Vertaling van "sous peu déposé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

région peu peuplée | région sous-peuplée
dunbevolkt gebied | dunbevolkte streek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le régime d'acomptes pour les assujettis à la T.V.A. qui déposent des déclarations mensuelles est ici reproduit, si ce n'est sous une forme quelque peu adaptée (article 2 du projet - article 19, § 2, en projet de l'arrêté royal n° 1).
De voorschottenregeling voor btw-belastingplichtigen die maandaangiften indienen, wordt - zij het in enigszins aangepaste vorm - hernomen (artikel 2 van het ontwerp - ontworpen artikel 19, § 2, van het koninklijk besluit nr. 1).

­ En ce qui concerne la rémunération des magistrats du parquet, le ministre fait état des initiatives suivantes : un projet de loi relative à la rémunération des substituts fiscaux sera déposé au Parlement sous peu, un avant-projet relatif aux compensations financières pour prestations de week-end et de nuit est actuellement en préparation et le gouvernement devrait approuver sous peu un avant-projet visant à attribuer des suppléments de traitement aux magistrats des parquets des grandes villes car ils doivent lutter contre une criminalité plus étendue et mieux organisée.
­ Wat de bezoldiging van de magistraten van het parket betreft, vermeldt de minister de volgende initiatieven : een wetsontwerp betreffende de bezoldiging van de substituten gespecialiseerd in fiscale zaken zal binnenkort bij het Parlement ingediend worden, een voorontwerp betreffende vergoedingen voor weekend- en nachtwerk is in voorbereiding en de regering zou binnenkort een voorontwerp moeten goedkeuren dat loontoeslag toekent aan parketmagistraten van grote steden omdat zij te kampen hebben met een uitgebreidere en beter georganiseerde criminaliteit.

Un nouveau projet de loi fédérale relative aux archives, qui sera déposé sous peu à la Chambre, doit prévenir qu'à l'avenir des archives contenant des informations essentielles pour la connaissance de l'histoire du pays ne disparaissent ou restent inaccessibles.
Een nieuw ontwerp van federale archiefwet dat eerlang aan de Kamer zal worden voorgelegd moet voorkomen dat in de toekomst nog archieven die voor de geschiedenis van het land essentiële informatie bevatten, verloren gaan of ontoegankelijk blijven.

En application de l'article 184 nouveau de la Constituion, les éléments de ce statut feront l'objet d'un projet de loi déposé sous peu au Parlement.
Overeenkomstig het nieuwe artikel 184 van de Grondwet, zullen de essentiële elementen van dit statuut het voorwerp uitmaken van een wetsontwerp dat binnenkort in het Parlement zal worden ingediend.

Ce projet est pour l'instant discuté en groupe de travail intercabinets et sera sous peu déposé pour discussion au Parlement.
Dat ontwerp wordt momenteel in een interkabinettenwerkgroep besproken en wordt binnenkort ter bespreking bij het Parlement ingediend.

Un projet de loi contre l'écart salarial a déjà été transmis au Conseil d'État et sera sous peu déposé à la Chambre.
Een wetsontwerp tegen de loonkloof is al naar de Raad van State verzonden en zal binnenkort bij de Kamer worden ingediend.

Pour les 46 000 sociétés n'ayant pas déposé de comptes annuels en 2011, et sur la base des frais de dépôt de la Banque nationale de Belgique actuellement en vigueur, sachant que plus de 90% de ces dépôts de comptes annuels sont des comptes annuels abrégés déposés via internet sous la forme d'un fichier structuré, on peut évaluer le manque à gagner à un peu moins de 7 millions d'euros.
Voor de 46 000 vennootschappen die in 2011 geen jaarrekening hebben neergelegd en op basis van de huidige kosten voor neerlegging van de Nationale Bank van België, en wetende dat 90% van die neerleggingen verkorte jaarrekeningen zijn die via het internet worden verstuurd onder de vorm van een gestructureerd bestand, wordt de inkomstenderving geraamd op iets minder dan 7 miljoen euro.

Un projet de loi en ce sens sera déposé sous peu.
Een wetsontwerp in die zin zal binnenkort worden neergelegd.

A la suite de l'adoption de la résolution « Nabholz » par le Conseil de l'Europe, la presse francophone a annoncé qu'un nouveau dossier serait déposé sous peu au Conseil de l'Europe, dans le but de permettre aux enfants résidant en dehors des communes à facilités de s'inscrire néanmoins dans des écoles à facilités.
Naar aanleiding van de goedkeuring van de resolutie «Nabholz» door de Raad van Europa, vernemen we in de Franstalige pers dat er binnen vrij korte termijn een nieuw dossier zou worden ingediend bij de Raad van Europa, met de bedoeling dat voortaan ook kinderen van buiten de faciliteitengemeenten kunnen worden ingeschreven in de faciliteitenscholen.

Les mesures concrètes de ce plan auront pour conséquence, par une meilleure utilisation des moyens disponibles (tant en personnel qu'en matériel), de donner la possibilité de mieux examiner la situation fiscale des contribuables. b) Afin d'uniformiser la procédure fiscale, un projet de loi contenant le " Code de procédure fiscale " doit être déposé sous peu.
De concrete maatregelen in dat plan zullen tot gevolg hebben dat door een beter gebruik van de beschikbare middelen (zowel qua personeel als materieel) de mogelijkheid wordt geschapen de fiscale toestand van de belastingplichtigen beter te onderzoeken. b) Teneinde de fiscale procedure eenvormig te maken wordt eerlang een wetsontwerp ingediend houdende het " Wetboek van de fiscale procedure " .