Traduction de «souligner votre équité » (Français → Néerlandais) :

Votre rapporteur souligne que toute dérogation à ces droits doit être justifiée par des raisons impérieuses, qui ne reposent pas uniquement sur la gravité de l'accusation, doit être proportionnée et limitée dans le temps et ne pas mettre en péril le caractère équitable de la procédure.
De rapporteur voor advies benadrukt dat afwijkingen op de uitoefening van deze rechten slechts gerechtvaardigd zijn als er sprake is van dwingende redenen daartoe, deze afwijkingen evenredig en van tijdelijke aard zijn en het eerlijke verloop van de procedure niet schenden.

Je voudrais souligner votre équité envers tout un chacun, de votre insistance à ce que tout le monde soit traité de manière égale au sein du Parlement à la vision que, dans l’Union européenne, aucun pays n’est plus grand qu’un autre.
Ik haal ook uw eerlijkheid naar voren, van uw eis dat iedereen in dit Parlement gelijkelijk wordt behandeld, tot uw mening dat geen enkel land in de Europese Unie groter is dan een ander.

Votre rapport souligne avec force qu’il est nécessaire que les systèmes d’éducation et de formation soient à la fois efficaces et équitables, si nous voulons réaliser nos objectifs de croissance économique et de cohésion sociale.
Uw verslag beklemtoont dat de Europese onderwijs- en opleidingsstelstels doeltreffend en rechtvaardig moeten zijn om aan economische groei en sociale cohesie bij te dragen.

L'Union européenne entend souligner qu'elle attache une importance primordiale à la tenue d'élections législatives libres et équitables et, à cet effet, elle souhaite que vous et votre gouvernement fassiez tout ce qui est en votre pouvoir pour préserver un environnement politique et électoral propice à la tenue d'élections législatives libres et équitables.
De Europese Unie benadrukt dat zij het grootste belang hecht aan de organisatie van vrije en eerlijke verkiezingen en zij hoopt dat u en uw regering te dien einde alles in het werk zullen stellen om een algemeen verkiezingsklimaat te garanderen dat bevorderlijk is voor de organisatie van vrije en eerlijke verkiezingen.

Votre rapporteur est convaincu que la version "édulcorée" proposée par le Conseil est contraire à ses objectifs, objectifs que le Conseil souligne lui-même dans le considérant 4 qui est un amendement repris du Parlement: sécurité routière, harmonisation des conditions de travail et concurrence équitable.
Uw rapporteur is ervan overtuigd dat de door de Raad doorgevoerde "uitdunning" van het voorstel indruist tegen de doelstellingen ervan, doelstellingen die de Raad zelf in overweging 4, een van het Parlement overgenomen amendement, onderstreept: verkeersveiligheid, harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden en eerlijke concurrentie.

5. Tout en soulignant l'importance de cette proposition pour la problématique du développement et le lien entre commerce et développement, votre rapporteur souhaite également rappeler qu'une répartition plus équitable des échanges internationaux dépend aussi de divers aménagements sur le plan mondial.
5. Uiteraard is dit voorstel belangrijk voor het ontwikkelingsvraagstuk en de koppeling tussen handel en ontwikkeling, maar de rapporteur wijst er tevens op dat een rechtvaardiger verdeling van de internationale handel ook van een aantal regelingen op mondiaal niveau afhangt.