Vertaling van "soulevez dans " (Frans → Nederlands) :

Et enfin, en ce qui concerne la question du traitement des plaintes que vous soulevez dans votre question, Proximus présente ses excuses aux clients qui auraient subi des désagréments.
Met betrekking tot de behandeling van de klachten waar u het in uw vraag over hebt, wenst Proximus zich te verontschuldigen bij de klanten die ongemak zouden hebben ondervonden.

Par ailleurs, une révision de la note stratégique pour le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire est actuellement en cours de réalisation et s'inspire des débats récents sur le développement international et les thèmes que vous soulevez dans votre question.
Op basis De strategische nota voor landbouwsector en de voedselveiligheid wordt momenteel herzien op basis van de recente debatten over internationale ontwikkeling en over thema's die u aankaart in uw vraag.

Je lui ai dès lors demandé d'enquêter sur le problème que vous soulevez à juste titre.
Ik heb haar dan ook gevraagd om een onderzoek te voeren naar het probleem dat u terecht aanhaalt.

La problématique que vous soulevez est bien connue des différents ministres de la Santé publique.
De problematiek die u aanhaalt, is welbekend bij de verschillende ministers van volksgezondheid.

A mon avis, la problématique que vous soulevez ne relève pas tant de la réglementation relative au travail des étudiants (comme travailleur salarié), mais bien de la réglementation relative au statut d’ indépendant.
De problematiek die u voorlegt kadert m.i. echter niet zozeer binnen de regelgeving met betrekking tot de studentarbeid (als werknemer), maar wel binnen de regelgeving met betrekking tot het zelfstandigenstatuut.

1. La problématique que vous soulevez m’est déjà connue et je renvoie à la question 4-1428 de Monsieur Vankrunkelsven qui traitait de la même matière.
1. De aangehaalde problematiek is mij reeds gekend en ik verwijs naar vraag 4-1428 van de heer Vankrunkelsven, die eveneens betrekking heeft op deze materie.

Dans ce cadre, ils apporteront très certainement une attention particulière à la problématique que vous soulevez.
Zij zullen in het kader daarvan zeer zeker aandacht moeten hebben voor de door u geschetste problematiek.

Comme vous le soulevez dans votre question, l’enseignement est une compétence communautaire dans laquelle il ne m’appartient pas de m’immiscer.
Zoals u het in uw vraag aanhaalt, is onderwijs een bevoegdheid van de Gemeenschap waarbij het niet aan mij is mezelf daarin te mengen.

La problématique que vous soulevez pourra être abordée lors de l'examen de ce projet de loi.
Wellicht kan de door u geschetste problematiek aan bod komen bij de bespreking van dit wetsontwerp.

1. Je suis conscient du problème que vous soulevez.
1. Ik ben mij bewust van het probleem dat u aanhaalt.