Traduction de «souhaite un prompt rétablissement au président » (Français → Néerlandais) :

Et enfin, je souhaite un prompt rétablissement au président Václav Havel à la suite de sa récente opération.
Ten slotte wil ik president Vaclav Havel nog spoedig beterschap wensen na zijn recente operatie.

– (PL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer, moi aussi, ma douleur face à la perte de vies humaines et à souhaiter un prompt rétablissement à ceux qui sont malades.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben zeer bedroefd over het feit dat er dodelijke slachtoffers zijn gevallen en ik wil iedereen die ziek is veel beterschap wensen.

– (IT) Monsieur le Président, je vous souhaite un prompt rétablissement.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wens u van harte beterschap.

− (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais tout d’abord souhaiter un prompt rétablissement à M. Bowis.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wens ik John Bowis namens mijn fractie een voorspoedig herstel toe.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens également à souhaiter un prompt rétablissement à Mme Kroes.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik wens commissaris Kroes een spoedig herstel toe.

Au nom de la Commission Européenne et en mon nom personnel, je souhaite exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie aux familles des victimes ainsi que le souhait d'un prompt rétablissement aux personnes blessées".
Namens de Europese Commissie en namens mezelf wil ik de families van de slachtoffers mijn gevoelens van medeleven en mijn diepe sympathie aanbieden evenals de wens van een spoedig herstel aan de gewonde personen".

L'Union européenne a appris avec préoccupation la nouvelle de l'attentat dont a été victime le président de Géorgie, M. CHEVARDNADZE, à qui elle souhaite un prompt rétablissement.
De Europese Unie heeft met bezorgdheid kennis genomen van de aanslag op de heer SJEVARDNADZE, President van Georgië. Zij wenst hem een spoedig herstel toe.

Le ministre Dewael à qui je souhaite un prompt rétablissement a accueilli mes remarques de manière constructive.
Minister Dewael, die ik een spoedig herstel toewens, heeft mijn opmerkingen op een constructieve en open manier onthaald.