Vertaling van "souhaite protester " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
een wissel laten protesteren | protesteren

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

droit ecclésial protestant
protestants kerkrecht

culte protestant
protestantse eredienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle souhaite protester contre cet état de choses.
Zij wenste hiertegen te protesteren.

M. Beke souhaite protester contre les procès d'intention visant certaines personnes.
De heer Beke wenst te protesteren tegen de intentieprocessen die tegen sommige personen worden gemaakt.

– (EN) Madame la Présidente, c’est un rappel au règlement. Je souhaite protester contre la manipulation à laquelle se livre une personne du secrétariat.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, even een punt van orde, ik wil protest aantekenen tegen manipulatie door iemand van het secretariaat.

- À l’occasion du rapport de M. Markov, je souhaite protester contre l’état de la législation européenne qui est notoirement insuffisante (tant pour ce qui est du temps de travail que des conditions de travail et de rémunération) pour garantir correctement les routiers et la sécurité de tous.
– (FR) Naar aanleiding van het verslag van de heer Markov wil ik protest aantekenen tegen de stand van de Europese wetgeving, die absoluut ontoereikend is (zowel voor wat betreft de arbeidstijden als de arbeids- en salarisvoorwaarden) om correcte waarborgen te bieden aan de chauffeurs en voor de veiligheid van ons allen.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite protester contre la décision de M. Berretta, directeur général d’Eutelsat, de ne pas renouveler le contrat de New Tang Dynasty Television, une chaîne de télévision généraliste basée aux États-Unis qui est le seul diffuseur de langue chinoise non censuré à pouvoir atteindre le continent chinois, ce qui provoque d’ailleurs la colère du gouvernement communiste sur place.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil protest aantekenen tegen het besluit van de heer Berretta, de algemeen directeur van Eutelsat, om het contract met New Tang Dynasty Television, een in de VS gevestigde mondiale televisiezender, te beëindigen. Het gaat hier om de enige vrije, ongecensureerde Chineestalige zender die het vasteland van China bestrijkt, tot grote woede van de communistische regering aldaar.

En premier lieu, je souhaite protester contre l’abandon, aujourd’hui, du débat d’actualité, urgent et d’importance majeure et, mardi, de l’heure des questions et du débat sur la capitale culturelle de l’Europe alors que nous disposions du temps nécessaire.
In de eerste plaats wil ik protesteren tegen het feit dat wij vandaag het actualiteitendebat en eergisteren het vragenuur en het debat over de culturele hoofdstad van Europa hebben geschrapt, hoewel wij hiervoor genoeg tijd zouden hebben gehad.

Je me réfère à cet égard au texte d'une résolution du parlement italien sur le même thème, qui fut approuvée à l'unanimité il y a deux mois. Ce texte, nettement plus courageux que les souhaits de notre résolution et qui, lui au moins, cible le coeur de l'affaire, mentionne que la Conférence qui a eu lieu à Durban en 2001 s'est transformée en un procès politique contre l'État d'Israël qui, mis au banc des accusés, a été sommé de répondre aux accusations de régimes responsables de politiques fondées sur la négation de la pluralité culturelle, l'intolérance religieuse et la persécution de toute forme de protestation et de différence.
Ik citeer: `De Conferentie van Durban in 2001 draaide uit op een politiek proces tegen de staat Israël waarbij Israël in het beklaagdenbankje werd gezet om daar op de beschuldigingen te antwoorden van regimes die zelf politieke methodes hanteren die zijn gebaseerd op het afwijzen van cultureel pluralisme, op religieuze intolerantie en de vervolging van elke vorm van anderszijn en afwijkende mening.

Qu'elle soit ou non exemptée de cette obligation, j'aurais souhaité que la Belgique proteste plus fermement à l'annonce de ce programme car il s'agit, ni plus ni moins, d'un fichage systématique de nos concitoyens.
Of België nu wordt vrijgesteld van die verplichting of niet, het zou fel moeten protesteren tegen dit programma dat neerkomt op een systematische registratie van onze medeburgers.

- La plupart des membres de cette assemblée souhaitent, je pense, que l'on aille un peu plus loin : une convocation de l'ambassadeur, une protestation formelle, voire des sanctions à l'échelon de l'Union européenne.
- Ik vermoed dat de meerderheid van de leden van deze assemblee wenst dat men verder gaat: de ambassadeur op het matje roepen, een formeel protest, sancties op het niveau van de Europese Unie.