Traduction de «souffrir qu’on fasse cavalier seul » (Français → Néerlandais) :

Ils craignent que la Belgique fasse cavalier seul par rapport au reste de l'Europe.
Zij vrezen dat België een eiland binnen Europa wordt.

Pour ces deux axes de recherche, il importe que notre pays ne fasse pas « cavalier seul » et ne développe pas ses propres indicateurs, mais qu'il se place dans un contexte international.
Voor beide bovenstaande onderzoeksterreinen is het van belang dat ons land geen « cavalier seul » speelt en haar eigen indicatoren ontwikkelt, maar zich inschrijft in een internationale context.

Il y a toutefois une chose qu’il convient d’éviter: il ne faut pas que l’Europe fasse cavalier seul.
Ik wil namelijk wel waarschuwen voor een Alleingang van Europa.

Je comprends parfaitement le désir d’un pays de progresser sur le plan scientifique et technologique pour le bien de ses citoyens - il doit bénéficier de cette option -, mais la recherche nucléaire est un secteur à double tranchant qui nécessite que la communauté internationale unisse ses efforts et qui ne peut souffrir qu’on fasse cavalier seul.
Ik kan ook begrijpen dat een land wetenschappelijke en technische verworvenheden aan zijn burgers ten goede wil laten komen en die optie moet het land ook houden.