Traduction de «souci de replacer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

souci de protection sociale
idee van sociale bescherming

souci du détail
minutieus | nauwgezet | aandacht voor details | punctueel

caltha des marais | populage des marais | souci d'eau
dotterbloemhooiland

cause de soucis
reden tot (be)zorg(dheid)

préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]
trainingssessies voor optredens voorbereiden

aide au reclassement [ outplacement | reclassement externe | replacement externe ]
steun voor herplaatsing [ outplacement ]

réaffectation professionnelle [ mutation interne | replacement interne ]
interne overplaatsing [ nieuwe tewerkstelling | reaffectatie binnen het bedrijf ]

replacer dans une situation
opnieuw in een toestand plaatsen

replacement
outplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le souci de replacer cette question dans un cadre plus large et compte tenu de sa dimension constitutionnelle, votre rapporteur a mis à la disposition de la commission AFCO un document de travail, qui analyse l'évolution des relations du Parlement avec les institutions représentant les gouvernements nationaux après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
Om deze kwestie in een breder kader te plaatsen en rekening te houden met de constitutionele dimensie ervan, heeft de rapporteur ter attentie van de commissie AFCO een werkdocument opgesteld met een analyse van de ontwikkeling van de betrekkingen tussen het Parlement en de instellingen die de nationale regeringen vertegenwoordigen na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

estime qu'il faut procéder à une recréation du partenariat euro-méditerranéen actuel par le biais d'initiatives sectorielles bilatérales et multilatérales, notamment la création d'une fondation pour le dialogue entre les cultures, en le replaçant dans le cadre plus large de la politique de l'Europe élargie ‑ Voisinage; réaffirme la priorité d'un développement accru des relations sous‑régionales au Maghreb et au Machrek, ce qui constitue par ailleurs l'objectif ultime des accords d'association conclus bilatéralement mais appelés à évoluer et à contribuer à davantage d'intégration régionale; réaffirme la nécessité pour l'Union européenne de mettre en œuvre, dans ces régions, des programmes à forte visibilité, avec le souci d'y associer pleinement les sociétés civiles des pays concernées;
is van mening dat het bestaande euromediterrane partnerschap moet worden heropgestart via bilaterale en multilaterale sectorinitiatieven, met inbegrip van de instelling van een Stichting voor de dialoog tussen culturen, en dat het in het bredere kader van het beleid betreffende de grotere Europese nabuurschap moet worden geplaatst; herhaalt dat het aanhalen van de sub-regionale betrekkingen in de Maghreb en de Mashrek prioriteit heeft en trouwens het uiteindelijke doel van de bilateraal gesloten associatieovereenkomsten is, die evenwel verder moeten evolueren en meer moeten bijdragen aan de regionale integratie; herhaalt dat de Europese Unie in deze regio's programma's moet uitvoeren die duidelijk zichtbaar zijn en dat er voor gezorgd moet worden dat de civil society in de betrokken landen hierbij ten volle wordt betrokken;

Afin de replacer les montants facturés susmentionnés dans le contexte adéquat, le tableau ci-dessous reprend le total des droits facturés (y compris les montants reçus via autres licences et Reprobel) ainsi que le total des droits réellement reçus (droits perçus) (en EUR):[GRAPH: 2009201012001-14-8-fr-2] En outre, par souci d'exhaustivité, j'attire l'attention sur le fait que Semu ne se contente pas d'encaisser des montants auprès des utilisateurs susmentionnés (enseignement artistique à temps partiel, écoles de jour et ensembles) sur base des licences qu'elle a conclues avec eux: - d'une part, Semu facture encore auprès d'autres utilisateurs sur base de licences (licences pour événements, licences pour utilisation religieuse des partitions protégées, licences pour écoles supérieures), - d'autre part, via la société de gestion Reprobel, Semu perçoit également des droits d'auteur qu'elle répartit par la suite à ses ayants droits.
Teneinde de bovenvermelde gefactureerde totaalbedragen in de juiste context te plaatsen wordt in het schema hieronder het totaal aan gefactureerde rechten (inclusief de bedragen die ontvangen werden via andere licenties en Reprobel) alsook het totaal aan werkelijk ontvangen rechten (geïnde rechten) meegedeeld (in EUR):[GRAPH: 2009201012001-14-8-nl-2] Verder wijs ik er volledigheidshalve nog op dat Semu niet enkel bedragen int bij de bovenvermelde gebruikers (DKO, dagscholen en ensembles) op basis van de licenties die Semu met deze gebruikers afsluit: - Enerzijds factureert Semu namelijk nog bij andere gebruikers dan het DKO, dagscholen en ensembles bedragen op basis van inkomsten uit licenties (Licenties voor evenementen, licenties voor religieus gebruik van beschermde partituren, licenties voor hogescholen). - Anderzijds ontvangt Semu eveneens auteursrechten via Reprobel, die Semu verder onder haar rechthebbenden verdeelt.