Vertaling van "sondeur à écho " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sondeur à écho
echolood

échosonde | écho-sondeur | sonde à écho | sondeur à écho | sondeur acoustique | sondeur sonore
echolood

netsonde | sondeur de chalut | sondeur de corde de dos | sondeur de filet
netsonde

Foreurs, sondeurs de puits et assimilés
Boorders van bronnen e.d.

sondeur géologue | technicienne géologue de terrain | sondeuse géologue | technicien géologue/technicienne géologue
bemonsteraar mineraalindustrie | technicus geowetenschappen | geofysisch technicus | technicus-geoloog

Virus:Coxsackie | ECHO
Coxsackie-virus | ECHO-virus

Méningite à virus:Coxsackie | ECHO
meningitis door | Coxsackie-virus | meningitis door | ECHO-virus

Infection SAI à virus:Coxsackie | ECHO
Coxsackie-virusinfectie NNO | ECHO-virusinfectie NNO

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une méthode consiste à rendre le filet plus visible (alertes visuelles), et l’autre méthode prévoit d'attacher aux filets des dispositifs de dissuasion acoustique (écho-sondeurs).
De ene methode dient om de zichtbaarheid van het net te vergroten (visuele signalen) en bij de andere methode worden akoestische afschrikmiddelen (pingers) aan de netten bevestigd.

· des échos sondeurs (petit dispositif de dissuasion acoustique pour les cétacés, fixé à chaque extrémité du filet) et des trappes d'échappement (consistant en une grille métallique à grands espaces qui forcent le cétacé à remonter et à s'échapper du filet).
· akoestische afschrikmiddelen (kleine akoestische apparaten die aan vissersnetten worden vastgemaakt ter afschrikking van dolfijnen) en ontsnappingsluiken (bestaand uit een grofmazig metalen rooster waarmee walvisachtigen uit het net worden weggeleid)

Ces dispositifs (les «écho-sondeurs») émettent des signaux pour éloigner les cétacés des engins de pêche.
Deze apparaten (vaak „pingers” genoemd) geven signalen af om walvisachtigen uit de buurt van vistuig te houden.

Pour qu'une évaluation périodique au niveau communautaire et une analyse approfondie à moyen terme puissent avoir lieu, les États membres devraient faire rapport chaque année sur l'utilisation des écho-sondeurs et sur la mise en œuvre des programmes relatifs à l'embarquement d'observateurs et communiquer toutes les informations recueillies sur les captures accidentelles et sur la mortalité des cétacés dans les pêcheries.
Met het oog op een regelmatige evaluatie op het niveau van de Gemeenschap en een grondige beoordeling op middellange termijn moeten de lidstaten jaarlijks verslag uitbrengen over het gebruik van pingers (akoestische afschrikmiddelen) en de uitvoering van de programma's voor het inzetten van waarnemers aan boord en daarbij alle informatie voegen die zij hebben verzameld over het bij toeval vangen en doden van walvisachtigen bij de visserij.

Des tâches communes en matière de surveillance et de rapport doivent également être définies.Pour qu'une évaluation périodique au niveau communautaire et une analyse approfondie à moyen terme puissent avoir lieu, les États membres devraient faire rapport chaque année sur l'utilisation des écho-sondeurs et sur la mise en œuvre des programmes relatifs à l'embarquement d'observateurs et communiquer toutes les informations recueillies sur les captures accidentelles et sur la mortalité des cétacés dans les pêcheries.Étant donné le risque que la pêche au filet dérivant représente pour la population gravement menacée des marsouins en mer Baltique, il est nécessaire de mettre fin dans cette zone à l'utilisation des filets dérivants.
Er moeten ook gemeenschappelijke toezicht- en rapportagetaken worden vastgesteld.Met het oog op een regelmatige evaluatie op het niveau van de Gemeenschap en een grondige beoordeling op middellange termijn moeten de lidstaten jaarlijks verslag uitbrengen over het gebruik van pingers (akoestische afschrikmiddelen) en de uitvoering van de programma's voor het inzetten van waarnemers aan boord en daarbij alle informatie voegen die zij hebben verzameld over het bij toeval vangen en doden van walvisachtigen bij de visserij.Het risico van de drijfnetvisserij voor het ernstig bedreigde bruinvisbestand in de Oostzee maakt het noodzakelijk een einde te maken aan het gebruik van drijfnetten in dit gebied.

4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour suivre et évaluer, par le biais d'études scientifiques ou de projets pilotes, les effets au fil des ans de l'utilisation d'écho-sondeurs dans les pêcheries et les zones concernées.
4. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om door middel van wetenschappelijke onderzoeken of proefprojecten toezicht te houden op en een evaluatie te maken van de gevolgen die het gebruik van pingers na verloop van tijd met zich meebrengt in de betrokken visserijtakken en gebieden.

Quoi qu'il en soit, il faut tirer parti du délai qui nous sépare de la révision éventuelle du règlement en 2007 pour favoriser davantage la recherche dans ce domaine, notamment par un financement communautaire des projets pertinents, et définir des alternatives aux écho-sondeurs proposés.
In ieder geval moet de tijd tot aan een eventuele herziening in 2007 worden benut om het desbetreffende onderzoek - met name door financiering van de nodige onderzoeksprojecten door de EU - te bevorderen en alternatieven voor de voorgestelde pingers te ontwikkelen.

Pour l'instant, les dispositifs de dissuasion acoustique (écho-sondeurs) n'ont démontré leur efficacité que pendant de courtes périodes et dans des circonstances déterminées.
Tot nu toe zijn akoestische afschrikmiddelen (pingers) slechts succesvol gebleken gedurende een korte periode en onder bepaalde omstandigheden.

De l'autre, on ne peut exclure que les cétacés s'habituent à ces nuisances, voire qu'ils associent le bruit des écho-sondeurs à la présence de nourriture dans les filets déployés et qu'ils s'y dirigent à dessein.
Anderzijds wordt ook de mogelijkheid niet uitgesloten dat de walvissen aan de geluiden wennen of zelfs het geluid van de pingers met de aanwezigheid van voedsel in de uitgezette netten in verband brengen en daarom doelgericht in de netten zwemmen.

2. l'utilisation obligatoire de dispositifs de dissuasion acoustiques (également appelés écho-sondeurs) dans certaines pêcheries où le risque de captures accessoires de cétacés est particulièrement élevé, principalement pour les filets dérivants jusqu'à leur interdiction ainsi que pour les filets maillants;
2. het verplichte gebruik van akoestische afschrikmiddelen (zogenaamde pingers) voor bepaalde types visserij waarbij het risico van incidentele vangst van walvisachtigen bijzonder groot is, vooral voor drijfnetten tot het moment waarop zij verboden worden, maar ook voor geankerde kieuwnetten;