Traduction de «son collègue bulgare » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interagir verbalement en bulgare | s'exprimer oralement en bulgare
Bulgaars spreken | mondeling in het Bulgaars communiceren | verbaal in het Bulgaars communiceren

collègue
ambtgenoot

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

Parti socialiste bulgare | PSB [Abbr.]
Bulgaarse Socialistische Partij | BSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Nimmegeers signale que son collègue, le vice-président du Parlement bulgare, estime que la présente résolution pourrait aider les autorités locales dans leur lutte contre la corruption.
De heer Nimmegeers vermeldt dat zijn collega, de ondervoorzitter van het Bulgaarse parlement, van oordeel is dat deze resolutie de plaatselijke overheid kan helpen in de strijd tegen de corruptie.

Cela a également été très clair lors de la mission que nous avons effectuée en Bulgarie et en Roumanie, et je tiens à en remercier mes collègues roumains, M. Marinescu, M. Enciu et Mme Weber, ainsi que mes collègues bulgares, M. Kovatchev et Mme Nedelcheva.
Dat is ook gebleken tijdens onze missie in Bulgarije en Roemenië, waarvoor ik mijn Roemeense collega's, de heer Marinescu, de heer Enciu en mevrouw Weber, en de Bulgaarse collega's, de heer Kovatchev en mevrouw Nedelcheva, wil bedanken.

Il semble que la même chose se produise maintenant pour nos collègues bulgares, les libéraux-démocrates et les socialistes étant qualifiés de criminels pour la simple raison qu’ils représentent une force d’opposition dans leur pays.
Kennelijk overkomt de Bulgaarse collega´s nu hetzelfde, of zij nu liberaal-democraten of socialisten zijn, en worden zij misdadigers genoemd enkel en alleen omdat zij in hun land in de oppositie zitten.

Pour montrer qu’il ne s’agit pas d’une question qui concerne strictement la Bulgarie, nos collègues bulgares du groupe ALDE ont demandé à ce que des membres d’une autre nationalité s’expriment sur ce sujet et nous le faisons avec plaisir bien sûr.
Om duidelijk te laten zien dat dit niet louter een Bulgaarse kwestie is, hebben de Bulgaarse Parlementsleden van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa hun collega’s van andere nationaliteiten gevraagd om hierover te spreken, hetgeen wij natuurlijk allemaal graag doen.

Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue à nos collègues bulgares et roumains, qui étaient jusqu’à présent là à titre d’observateurs et qui deviendront députés à part entière de ce Parlement dès le 1er janvier.
Ook wil ik onze Bulgaarse en Roemeense collega’s welkom heten. Tot dusver waren zij waarnemend lid, maar vanaf 1 januari zullen zij volwaardig lid van dit Parlement zijn.

Je souhaite en particulier la bienvenue à nos cinq collègues et amis du parti de la grande Roumanie, România Mare, et à notre collègue bulgare du mouvement Attaka.
In het bijzonder wil ik hier onze vijf collega’s en vrienden van de partij Groot Roemenië, România Mare, welkom heten, alsmede onze Bulgaarse collega van de beweging Attaka.

Le ministre des Affaires étrangères est-il éventuellement disposé à évoquer cette question avec son collègue bulgare compétent en la matière ?
Is de minister van Buitenlandse Zaken eventueel bereid om zijn collega in Bulgarije die terzake bevoegd is, hierover aan te spreken?

Le ministre bulgare a informé ses collègues des derniers développements de l'affaire des infirmières bulgares détenues en Libye.
De Bulgaarse minister lichtte zijn collega's in over de meest recente ontwikkelingen betreffende het Bulgaarse medische personeel dat wordt vastgehouden in Libië.

Le ministre est-il au courant de cette situation et est-il prêt à s'entretenir à ce sujet avec son collègue bulgare ?
Is de minister op de hoogte van die situatie en is hij bereid zijn Bulgaarse collega hierover aan te spreken?