Vertaling van "sommes également rencontrés " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes également d’accord, je pense, pour dire que les Roms sont avant tout la responsabilité des États membres dans lesquels ils s’établissent, et c’est la raison pour laquelle la Commission est en train d’élaborer ce cadre européen qui sera associé aux stratégies nationales d’intégration des Roms, car nous avons besoin des deux points de vue: nous devons savoir où nous allons tous ensemble, et nous devons aussi savoir où va chaque État membre, afin d’adapter les politiques aux problèmes rencontrés par les Roms dans l’État membre en question.
Ik denk dat we het er ook over eens zijn dat de primaire verantwoordelijkheid voor Romagemeenschappen ligt bij de lidstaten waarin deze Romagemeenschappen zich verplaatsen. Dat is dan ook de reden waarom de Commissie dit EU-kader opstelt in combinatie met nationale strategieën voor de integratie van de Roma, want we hebben beide nodig: we moeten weten welke kant we gezamenlijk opgaan en we moeten weten welke kant elke afzonderlijke lidstaat opgaat, zodat we het beleid specifiek op de problemen van de Roma in die lidstaat kunnen afstemmen.

Par ailleurs, nous nous sommes également rencontrés à de nombreuses reprises pour y parvenir.
Er waren wel heel veel vergaderingen nodig om dit te bereiken, dat moet gezegd.

J’ai rencontré le Français Pierre Lellouche, par exemple, et nous sommes également en train d’en discuter avec Dick Holbrooke.
Ik heb bijvoorbeeld een ontmoeting gehad met Pierre Lellouche uit Frankrijk en we bespreken de zaak ook met Dick Holbrooke.

Nous sommes également en train de nous préparer à agir par les voies diplomatiques et nous resterons en contact avec les Nations unies, notamment avec Ibrahim Gambari, l’envoyé spécial du secrétaire général, qui a rencontré la présidence et les institutions de l’Union européenne en juillet, c’est-à-dire juste avant la pause estivale.
We bereiden ook aanvullende acties voor via diplomatieke kanalen en blijven in contact met de Verenigde Naties, in het bijzonder met Ibrahim Gambari, speciaal gezant van de secretaris-generaal, die in juli bijeenkwam met het voorzitterschap en de instellingen van de Europese Unie, dat wil zeggen direct voor het zomerreces.

Nous avons également rencontré les députés européens présents à Genève ces jours-là, et nous sommes restés en contact avec eux.
We hebben ook de leden van het Europees Parlement ontmoet die gedurende deze dagen aanwezig waren in Genève, en we hebben contact met hen gehouden.

3. L'arrêté royal du 19 novembre 1993 limite l'accès aux données de la direction de l'Immatriculation des véhicules également pour la SNCB; de ce fait les services contentieux des gares gérantes, chargées de l'exploitation des parkings payants de la société, peuvent rencontrer des difficultés pour identifier les propriétaires des véhicules cherchant à se soustraire au paiement des sommes dues.
3. Het koninklijk besluit van 19 november 1993 beperkt de toegang tot de gegevens van de directie voor de Inschrijving van de Voertuigen eveneens voor de NMBS; daardoor hebben de diensten «Betwiste Zaken» van de beherende stations die belast zijn met de exploitatie van betaalparkeerterreinen van de maatschappij moeilijkheden om de eigenaars van voertuigen te identificeren die proberen zich te onttrekken aan de betaling van de verschuldigde bedragen.