Vertaling van "sommes versées à sandoz étaient largement " (Frans → Nederlands) :

Les sommes versées à Sandoz étaient largement supérieures à ce que cette dernière pensait gagner, au moment de la conclusion de l’accord, grâce au lancement de son propre patch de fentanyl aux Pays-Bas.
Het bedrag dat aan Sandoz werd betaald, bedroeg aanzienlijk meer dan wat de onderneming zelf op het ogenblik van het akkoord had verwacht te verdienen door haar eigen fentanylpleister in Nederland te lanceren.

Le nombre de barils livrés augmenta régulièrement, mais les sommes versées par Bagdad n'étaient, selon la région autonome kurde (KRG), pas proportionnelles à cette croissance.
Het aantal geleverde vaten ging stelselmatig omhoog, maar de betaalde bedragen vanuit Bagdad stegen volgens de Koerdische Autonomie Regio (KRG) niet evenredig.

39. invite les autorités à faire en sorte que les permis d'extraction minière et autres actifs soient vendus ou octroyés selon des procédures d'appel d'offres ouvertes et transparentes; demande aux autorités de publier les contrats, y compris les annexes, les cartes et tous les détails financiers, afin d'empêcher la corruption; invite les autorités et les entreprises concernées à publier une liste complète des actionnaires de toutes les entreprises minières, en particulier dans le cas de nouveaux marchés, ainsi qu'une liste complète des personnes qui profitent systématiquement de ces marchés, afin d'empêcher la corruption; invite les autorités et les entreprises à garantir la publication, sous un format largement accessible, de toutes les sommes versées aux gouvernements; demande à l'Union d'exiger des entreprises d'extraction enregistrées en Europe qu'elles publient tous les contrats qu'elles ont conclus;
39. dringt er bij de autoriteiten op aan ervoor te zorgen dat mijnbouwvergunningen en andere activa worden verkocht of verleend via open en transparante biedingsprocedures; dringt er bij de autoriteiten op aan contracten te publiceren, inclusief bijlagen, kaarten en alle financiële details, om corruptie te voorkomen; dringt er bij de autoriteiten en de betrokken ondernemingen op aan om een volledige lijst van aandeelhouders van alle mijnbouwondernemingen te produceren, met name bij nieuwe overeenkomsten, en een volledige lijst van degenen die profiteren van deze overeenkomsten, om corruptie te voorkomen; dringt er bij de autoriteiten en de betrokken ondernemingen op aan ervoor te zorgen dat alle betalingen aan de regering op een gemakkelijk toegankelijke manier worden gepubliceerd; dringt er bij de EU op aan delfstofwinnende ondernemingen met een beursnotering in Europa te verplichten om alle gesloten contracten openbaar te maken;

Les sommes versées étaient parfois supérieures à celles d’avant le blocus.
De bedragen die toen betaald werden, lagen vaak hoger dan in de tijd dat er van blokkade nog geen sprake was.

Il s'agit des sommes qui étaient dues à la personne handicapée, et qui n'ont pu être liquidées avant son décès: - soit il s'agit de sommes qui étaient déjà dues lors du décès et qui n'ont pas encore été versées; - soit il s'agit de sommes dont après le décès, il s'est avéré que la personne handicapée décédée y avait droit et qui, donc par conséquent, n'ont pas encore été payées à l'intéressé.
Het gaat over sommen die verschuldigd waren aan de persoon met een handicap maar die niet betaald konden worden voor zijn overlijden: - ofwel betreft het sommen die reeds verschuldigd waren bij overlijden maar nog niet waren uitbetaald; - ofwel betreft het sommen waarvan na overlijden kwam vast te staan dat de overleden persoon met een handicap er recht op had en die dus bijgevolg nog niet aan betrokkene betaald waren.

D'importantes sommes d'argent étaient en jeu. La Commission des jeux de hasard et la police craignent que les nuits de jeu clandestin soient un phénomène largement répandu dans les milieux criminels chinois.
Er werd gespeeld voor grof geld. Samen met de Kansspelcommissie vreest de politie dat de clandestiene goknachten een wijdverspreid fenomeen zijn in het Chinese criminele milieu.

Les montants que l'on a prévus pour indemniser la Banque nationale représentent le remboursement des sommes qui étaient jadis versées à l'État en compensation des billets de banque belges non encore rentrés.
De bedragen waarin voorzien werd om de Nationale Bank te vergoeden, vertegenwoordigen de terugbetaling van sommen die in het verleden aan de Staat gestort werden ten gevolge van nog niet binnengebrachte Belgische bankbiljetten.