Vertaling van "solidarité nationale attribuée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

principe de la solidarité nationale
beginsel van nationale solidariteit

mécanisme de solidarité nationale
mechanisme van nationale solidariteit

montant de solidarité nationale
nationaal solidariteitsbedrag

intervention de solidarité nationale
nationale solidariteitstussenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour chacune des années budgétaires 2000 à 2014 incluse et pour l'année budgétaire 2015 mais exclusivement pour ce qui concerne la fixation du montant de transition visé à l'article 48/1 et du facteur d'autonomie visé à l'article 5/2, § 1, la fixation des montants s'effectue sur la base des moyens par région de l'année budgétaire précédente, après déduction de l'intervention de solidarité nationale attribuée à la région concernée et de la diminution par région visée à l'article 34, § 1, alinéa 1, 2°" .
Voor de vaststelling van de bedragen voor elk van de begrotingsjaren 2000 tot en met 2014 en voor het begrotingsjaar 2015 maar uitsluitend voor wat de vaststelling betreft van het in artikel 48/1 bedoelde overgangsbedrag en de in artikel 5/2, § 1, bedoelde autonomiefactor, wordt uitgegaan van de middelen per gewest van het voorgaande begrotingsjaar, na aftrek van de aan het betrokken gewest toegekende nationale solidariteitstussenkomst en de in artikel 34, § 1, eerste lid, 2°, bedoelde vermindering per gewest" .

1° dans le § 1, alinéa 1, les mots " A partir de l'année budgétaire 1990, une intervention de solidarité nationale annuelle est attribuée" sont remplacés par les mots " Pour les années budgétaires 1990 à 2014 incluse et pour l'année budgétaire 2015 mais exclusivement pour ce qui concerne la fixation du montant de transition visé à l'article 48/1, un montant de solidarité nationale est annuellement attribué" ;
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " Vanaf het begrotingsjaar 1990 wordt jaarlijks een nationale solidariteitstussenkomst" vervangen door de woorden " Voor de begrotingsjaren 1990 tot en met 2014 en voor het begrotingsjaar 2015 maar uitsluitend voor wat betreft de vaststelling van het in artikel 48/1 bedoelde overgangsbedrag, wordt jaarlijks een nationaal solidariteitsbedrag" ;

— base légale et raison de l'attribution : les articles 33 et 34 de la LSF (moyens de financement des compétences transférées en 1988-1989, tels que calculés dans la phase définitive de la LSF, commencée en 2000), les articles 35bis à 35octies y compris, de la LSF (moyens supplémentaires finançant les nouvelles compétences transférées aux régions en 1993 et 2002), l'article 48 de la LSF (intervention de solidarité nationale attribuée aux régions dont le produit moyen de l'IPP par habitant est inférieur à la moyenne nationale);
— wettelijke basis en reden van toekenning : de artikelen 33 en 34, BFW (middelen ter financiering van de in 1988-1989 overgehevelde bevoegdheden, zoals berekend in de definitieve fase van de BFW die is ingegaan vanaf het jaar 2000), de artikelen 35bis tot en met 35octies, BFW (bijkomende middelen ter financiering van in 1993 en 2002 bijkomend overgehevelde bevoegdheden aan de gewesten), het artikel 48, BFW (nationale solidariteitstussenkomst toegekend aan de gewesten waarvan de gemiddelde opbrengst van de PB per inwoner lager ligt dan het nationaal gemiddelde);

1) la partie du produit de l'impôt des personnes physiques (dotation IPP) attribuée aux régions, ainsi que l'intervention de solidarité nationale :
1) het gedeelte van de opbrengst van de personenbelasting (afgekort PB) dat toegewezen wordt aan de gewesten, alsook de nationale solidariteitstussenkomst :

4° pour les régions : les parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral (art. 1, § 2, 4°, LSF), le montant de solidarité nationale (art. 1, § 2, 6°, LSF), les recettes de l'impôt des personnes physiques régional (art. 1, § 2, 3°, LSF), les recettes des impôts régionaux (art. 1, § 2, 2°, LSF) et les dotations fédérales (art. 1, § 2, 5°, LSF).
4° voor de gewesten: de toegewezen gedeelten van de opbrengst van de federale personenbelasting (art. 1, § 2, 4°, BFW), het nationaal solidariteitsbedrag (art. 1, § 2, 6°, BFW), de ontvangsten van de gewestelijke personenbelasting (art. 1, § 2, 3°, BFW), de ontvangsten van de gewestelijke belastingen (art. 1, § 2, 2°, BFW) en de federale dotaties (art. 1, § 2, 5°, BFW).