Vertaling van "soit stipulé nulle " (Frans → Nederlands) :

Cette nuance apportée à l'interdiction de principe de fixer les délais de préavis par convention conclue préalablement à la notification du congé concordait avec l'objectif poursuivi par le législateur, qui était d'éviter que l'employeur abuse de son autorité sur le travailleur, avant la résiliation du contrat de travail, pour aboutir à un régime de délais de préavis qui lui soit favorable, et concordait également avec la règle énoncée à l'article 6 de la loi du 3 juillet 1978 en vertu de laquelle « toute stipulation contraire aux dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution est nulle pour autant qu'elle vise à restreindre les droits des travailleurs ou à aggraver leurs obligations ».
Die nuancering van het principiële verbod om bij overeenkomst gesloten voorafgaand aan het geven van de opzegging de opzeggingstermijnen te bepalen, strookte met de door de wetgever nagestreefde doelstelling te voorkomen dat de werkgever vóór de beëindiging van de arbeidsovereenkomst misbruik zou maken van zijn gezag over de werknemer om te komen tot een voor hem gunstige regeling betreffende de opzeggingstermijnen, alsook met de regel vervat in artikel 6 van de wet van 3 juli 1978, naar luid waarvan « alle met de bepalingen van deze wet en van haar uitvoeringsbesluiten strijdige bedingen [...] nietig [zijn] voor zover zij ertoe strekken de rechten van de werknemer in te korten of zijn verplichtingen te verzwaren ».

Bien que ceci ne soit stipulé nulle part de manière formelle, on peut avancer qu'aux fins de satisfaire à ces dispositions déontologiques, un médecin doit pouvoir décemment tenir une conversation en néerlandais avec un patient néerlandophone.
Alhoewel nergens uitdrukkelijk bepaald, kan men stellen dat, om aan deze deontologische bepalingen te voldoen, een arts een degelijke communicatie in het Nederlands met een Nederlandstalige patiënt moet kunnen onderhouden.

Bien que ceci ne soit stipulé nulle part de manière expresse, on peut avancer qu'aux fins de satisfaire à ces dispositions déontologiques, un médecin doit pouvoir décemment tenir une conversation en néerlandais avec un patient néerlandophone.
Alhoewel nergens uitdrukkelijk bepaald, kan men stellen dat, om aan deze deontologische bepalingen te voldoen, een arts een degelijke communicatie in het Nederlands met een Nederlandstalige patiënt moet kunnen onderhouden.