Vertaling van "soirée sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

smoking | tenue de soirée
avondkleding

costume de soirée
avondkleding

avant-soirée
Vooravond

soirée
avondje uit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas ou l'évaluation du projet pilote est positive, un lancement de l'offre au niveau national sera effectué pour la fin de l'année 2015. c) Bpost fera appel à des partenaires commerciaux répondant aux critères nécessaires à la fourniture d'un service de qualité pour la livraison des paquets en soirée.
Indien het pilootproject positief wordt geëvalueerd, volgt een uitrol op het nationale niveau voor het einde van 2015. c) Bpost zal voor deze levering van pakjes tijdens de avond een beroep doen op commerciële partners die voldoen aan de noodzakelijke criteria om een kwaliteitsvolle dienst te kunnen aanbieden.

L’hôte de la soirée sera le président du Centro Nacional de Cultura, M. Guilherme d’Oliveira Martins.
Guilherme d'Oliveira Martins, voorzitter van het Centro Nacional de Cultura, zal de gasten onthalen.

- dans le cadre d'une analyse du financement de la continuité des soins de 1 ligne, en soirée et de nuit tant pendant la semaine que le week-end, le régime en matière d'honoraires de disponibilité sera reconsidéré.
- zal, in het kader van een analyse van de financiering van de continuïteit van de eerstelijnszorg `s avonds en `s nachts zowel tijdens de week als in het weekend, de regeling betreffende de beschikbaarheidshonoraria worden herbekeken.

S'il s'agit par contre d'une salle polyvalente, comme une salle communale, où sont organisées des activités parfois très divergentes, il sera question d'un lieu de danse 'occasionnel' lorsqu'un évènement y est organisé et que le but est qu'il y soit dansé..Prenons comme exemple un bal ou une soirée (3) La réglementation utilise le terme 'gérant' pour désigner l'exploitant d'un lieu de danse 'habituel', bar, café ou établissement de jeux de hasard (4) et elle utilise le terme organisateur' lorsqu'il s'agit de l'organisateur d'un événement dans un lieu de danse 'occasionnel' (5)
Als het daarentegen om een polyvalente zaal gaat, zoals een gemeentezaal, waar soms zeer uiteenlopende activiteiten plaatsvinden, is er sprake van een occasionele' dansgelegenheid, wanneer er een evenement georganiseerd wordt waarbij het de bedoeling is dat er gedanst wordt (3) Voorbeelden hiervan zijn een fuif of een bal. De regelgeving duidt de uitbater van een gewoonlijke' dansgelegenheid, café, bar of kansspelinrichting aan als de beheerder' (4) en heeft het over de organisator wanneer het gaat over een inrichter van een evenement in een occasionele' dansgelegenheid (5)

C’est ainsi que nous le voyons, et ce sera le cas jusqu’à ce que la présidence de certains groupes politiques, qu’elle soit assumée par des hommes ou des femmes, comprenne qu’il doit être considéré comme une question prioritaire et pas simplement comme un débat de fin de soirée.
Dat is hoe we de kwestie van gelijkheid van man en vrouw ervaren, en dat zal ook zo blijven totdat enkele fractievoorzitters, waartoe zowel mannen als vrouwen behoren, begrijpen dat deze kwestie prioriteit moet hebben, en niet kan worden afgedaan met een debatje aan het einde van de avond.

J’espère que la déclaration que fera la Commission devant cette Assemblée plus tard dans la soirée sera persuasive et montrera clairement son intention de renforcer rapidement son rôle de surveillance des autorités en charge de l’aviation civile et de s’assurer que la transparence est strictement respectée.
Ik hoop dat de Commissie later vanavond in haar verklaring in dit Parlement op overtuigende wijze duidelijk zal maken dat zij voornemens is met spoed haar toezicht op de burgerluchtvaartautoriteiten te intensiveren en de toepassing van volledige transparantie zal garanderen.

Des « soirées de la mobilité » sont également prévues, dans le cadre de ces projets, sur une chaîne de télévision européenne et à Paris en 2006, de même qu’une campagne publicitaire qui sera diffusée dans les magazines distribués dans les métros européens, de nouveaux films promotionnels, et un blog qui sera affiché sur le site web de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
Tot de projecten behoren onder meer “mobiliteitsavonden” op een Europees tv-kanaal en in Parijs in december 2006, een publiciteitscampagne in de metromagazines in alle Europese metro’s, nieuwe films waarin wordt gewezen op het nut van mobiliteit, en een blog op de website van het Europees Jaar van de mobiliteit van werknemers.

Pendant cette soirée sera diffusé la version restaurée du film « la Ciociara » de Vittorio De Sica, avec Sophia Loren.
Op deze avond wordt de gerestaureerde versie van de film "La Ciociara" van Vittorio De Sica, met Sophia Loren, voorgesteld.

Enfin, en ce qui concerne la préparation de la Conférence euro- méditerranéenne, le Conseil a approuvé le projet de déclaration qui sera examiné avec les partenaires méditerranéens lors d'une rencontre les 5/6 octobre prochains à Bruxelles. 2. RELATIONS AVEC L'ALGERIE Le Conseil a adopté la position à prendre par l'Union lors de la 5ème session du Conseil de Coopération avec l'Algérie qui s'est tenue ce même jour en début de soirée (cf. Communication à la Presse CE-AL 3102/95 - Presse 280).
Wat betreft de voorbereiding van de Europees-Mediterrane Conferentie keurde de Raad tot slot de ontwerpverklaring goed die met de Middellandse-Zeepartners zal worden besproken tijdens een ontmoeting op 5 en 6 oktober aanstaande in Brussel. 2. BETREKKINGEN MET ALGERIJE De Raad nam het standpunt aan dat de Unie zou innemen tijdens de 5e zitting van de Samenwerkingsraad met Algerije, die dezelfde dag aan het begin van de avond werd gehouden (zie Mededeling aan de pers CE-AL 3102/95 - Presse 280).

- A Anvers (Belgique) le 4 novembre une soirée musicale hors du commun sera présentée par des jeunes venus d'Espagne, du Portugal, de France, d'Allemagne et des Pays-Bas.
In Antwerpen (België) is op 4 november een buitengewone muziekavond georganiseerd door jongeren uit Spanje, Portugal, Frankrijk, Duitsland en Nederland.