Traduction de «soins de santé est toujours très loin » (Français → Néerlandais) :

– (PT) Malheureusement, le droit universel aux soins de santé est toujours très loin d’être une réalité.
– (PT) De toepassing van het universeel recht op gezondheid is helaas nog lang geen feit.

Le ministre déclare qu'il est toujours très important mais aussi difficile de réaliser l'équilibre entre les différents acteurs des soins de santé.
De minister verklaart dat het evenwicht tussen de verschillende actoren van de gezondheidszorg altijd zeer belangrijk en moeilijk is.

Cette dérogation a été très loin, puisque la loi du 20 mars 1948 disposait que les dépens d'une procédure concernant un accident du travail sont toujours à charge de l'assureur « accidents du travail » (« l'entreprise d'assurances »), sauf lorsque la demande de la victime ou de ceux qui prétendent être ses ayants droit est téméraire et vexatoire.
En wel op een zeer drastische manier : de wet van 20 maart 1948 bepaalde dat de kosten van een geding omtrent een arbeidsongeval altijd gedragen worden door de arbeidsongevallenverzekeraar (« de verzekeringsonderneming »), behalve wanneer de eis van het slachtoffer of van degenen die beweren zijn rechthebbenden te zijn, tergend en roekeloos is.

Même ceux qui voient venir la mort de très loin, comme les personnes atteintes de démence, ont le droit de bénéficier des soins palliatifs.
Ook zij die de dood van heel ver zien aankomen, zoals dementerende mensen, hebben recht op palliatieve zorgverlening.

– (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, nous sommes toujours très loin d’une politique étrangère commune digne de ce nom.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, we zijn nog steeds ver verwijderd van een gemeenschappelijk buitenlands beleid dat deze naam ook werkelijk verdient.

Nous sommes encore très loin d’une harmonisation qualitative de l’ensemble de la gestion des soins de santé.
We kennen nog lang niet een situatie waarin de kwaliteit van de hele gezondheidszorg geharmoniseerd is.

La coopération entre les différents établissements de soins de santé fait toujours défaut et le secteur est toujours confronté à un manque sérieux de financement.
De verschillende zorgorganisaties werken nog onvoldoende samen en de sector kampt met ernstige financiële tekorten.

Or, si les pays membres ont accompli d'énormes progrès pour la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux, il est clair que nous en sommes toujours très loin pour les personnes.
Welnu, hoewel de lidstaten enorme vooruitgang hebben geboekt bij het vrij verkeer van goederen, diensten en kapitaal, is er van vooruitgang bij het vrij verkeer voor personen nauwelijks sprake.