Vertaling van "soigneusement un registre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cadastre | registre de publicité foncière | registre du cadastre | registre foncier | registre terrien
grondboek | kadaster

registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre
nationaal PK-register | nationaal Protocol van Kyoto-register

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
dierenoppasser asiel | medewerker dierenasiel | dierenasielmedewerker | dierenasielverzorgster

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
paardenknecht | verzorger van paarden | manegemedewerker | paardenverzorger

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
administratienormen in de chiropraxie in acht nemen | voldoen aan de administratienormen in de chiropraxie

soigneuse
verzorgster

diplôme de soigneuse
diploma van verzogster

recensement de population [ registre municipal de la population ]
volkstelling [ bevolkingsregistratie ]

registre des actes de naissance
geboorteregister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs de la présente proposition entendent recourir, conformément aux mesures d'assouplissement de la levée du secret bancaire, au registre électronique de la Banque nationale de Belgique (BNB) dans lequel tous les numéros de comptes bancaires des Belges seront soigneusement enregistrés.
De ondertekenaars willen in overeenstemming met de versoepeling van de opheffing van het bankgeheim gebruikmaken van het elektronisch register bij de Nationale Bank van België (NBB) waarin alle bankrekeningnummers van de Belgen netjes zullen worden opgeslagen.

- tenir correctement et soigneusement documents et registres;
- correct en zorgvuldig bijhouden van documenten en registers;

2. souligne que le gouvernement turc devrait tenir soigneusement, ou établir le cas échéant, un registre national légal des mariages et des naissances afin de garantir à tout homme et toute femme un plein droit à la citoyenneté et la possibilité de jouir pleinement des droits fondamentaux qui leur appartiennent, tels que l'accès à l'éducation et aux soins médicaux;
2. wijst er met nadruk op dat de Turkse regering de wettelijke registratie van huwelijken en geboorten op het gehele grondgebied zorgvuldig moet handhaven en waar nodig moet invoeren om te garanderen dat iedere man en vrouw het volle recht op het burgerschap verwerft en in staat wordt gesteld volledig gebruik te maken zijn/haar mensenrechten, zoals de toegang tot onderwijs en gezondheidszorg;

2. souligne que le gouvernement turc devrait tenir soigneusement ou établir le cas échéant, un registre national légal des mariages et des naissances afin de garantir à tout homme et toute femme un plein droit à la citoyenneté et la possibilité de jouir pleinement des droits fondamentaux qui leur appartiennent, tels que l'accès à l'éducation et aux soins médicaux;
2. wijst er met nadruk op dat de Turkse regering de wettelijke registratie van huwelijken en geboorten op het gehele grondgebied zorgvuldig moet handhaven en waar nodig moet invoeren om te garanderen dat iedere man en vrouw het volle recht op het burgerschap verwerft en in staat wordt gesteld volledig gebruik te maken hun mensenrechten, zoals de toegang tot onderwijs en gezondheidszorg;

Notre position est claire: nous souhaitons un registre contraignant, mais accompagné d'une phase soigneusement définie de démarrage d'une durée appropriée.
Ons standpunt is duidelijk: we streven naar een bindend register, maar met een opstartfase die qua voorwaarden en duur zorgvuldig wordt vastgelegd.

c) tiennent soigneusement le registre tel que visé à l'article 4, § 2 bis.
c) het register als bedoeld in artikel 4, § 2bis, zo zorgvuldig mogelijk bijhouden.

Depuis 1987, le ministère de l'Agriculture tient soigneusement un registre détaillé des mouvements de tous les bovins infectés par l'ESB, et le plan d'abattage sélectif sera applicable aux animaux issus de vaches chez lesquelles l'ESB était confirmée et aux "cohortes" (c'est-à-dire aux animaux provenant du même cheptel et susceptibles d'avoir été également exposés à des aliments contaminés).
Een grondig verslag van de bewegingen van alle runderen die aan BSE geleden hebben, wordt sinds 1987 door het Ministerie van Landbouw zorgvuldig bijgehouden en de selectieve vernietigingsregeling betreft ook de nakomelingen van dieren waarbij BSE is vastgesteld zijn en de "cohorten" (de dieren uit dezelfde kuddes die ook aan besmet voer zijn blootgesteld).

1° tenir un registre des vaccinations dont le modèle se trouve en annexe I de cet arrêté dans lequel toutes les données exigées de chaque vaccination sont soigneusement notées;
1° van het bedrijf een vaccinatieregister, waarvan het model in bijlage I bij dit besluit is gevoegd, bij te houden waarin hij van iedere vaccinatie alle vereiste gegevens zorgvuldig vermeldt;

Les échanges de données avec les fichiers du ministère de l'Intérieur (registre d'attente des étrangers) et du ministère de la Justice (fichiers des déchéances et autoroute d'information avec les parquets et le casier judiciaire) doivent également être soigneusement mis au point.
Ook de gevensuitwisseling met de databanken van het ministerie van Binnenlandse Zaken (wachtregister van de vreemdelingen) en van het ministerie van Justitie (vervalbestanden en informatiesnelweg met de parketten en het strafregister) moet eerst nauwkeurig uitgewerkt worden.