Vertaling van "sogem " (Frans → Nederlands) :

­ Sogem (belge); Cogecom (belge); Trademet (belge) et Speciality Metals (belge).
­ Sogem (Belgisch), Cogecom (Belgisch), Trademet (Belgisch) en Speciality Metals (Belgisch).

­ Les sociétés congolaises enregistrées depuis longtemps et qui exercent leurs activités minières commerciales depuis de nombreuses années : MDM, Socomi, Shenimed, Singoma, .La société Gemicom a été créée après le monopole, suite à la rupture des partenariats d'achat de la Sogem avec MDM.
­ De Kongolese ondernemingen die al lang geregistreerd zijn en die al jarenlang hun commerciële mijnactiviteiten uitvoeren : MDM, Socomi, Shenimed, Singoma, .De firma Gemicom is opgericht na het monopolie ten gevolge van de breuk binnen de aankooppartnerships tussen Sogem en MDM.

Ces sociétés étaient liées commercialement à des sociétés basées en Belgique depuis plusieurs années (Sogem, Cogecom), ou en Angleterre [Afrimex (société Socomi basée à Londres)].
Die ondernemingen waren commercieel verbonden met ondernemingen die al verschillende jaren in België (Sogem, Cogecom) of in Engeland [Afrimex (de firma Socomi gevestigd in Londen)] waren gevestigd.

Avec l'influence rwandaise croissante au Kivu, une nouvelle répartition du marché s'opère, au détriment d'opérateurs économiques locaux et « anciens » (TMK (181), MDM, Sogem, ..) au bénéfice d'entreprises et de filières dépendant directement des pays impliquées dans la guerre au Congo (entreprises rwandaises établies au Congo et entreprises liées à la filière militaire (Rwanda Metals, Great Lakes Metals).
Met de groeiende Rwandese invloed in Kivu vindt er een nieuwe verdeling van de markt plaats, ten nadele van de plaatselijke en « oude » economische operatoren (TMK (181), MDM, Sogem, ..) en ten voordele van de bedrijven en circuits die rechtstreeks afhankelijk zijn van de landen die betrokken zijn bij de oorlog in Kongo (Rwandese ondernemingen die gevestigd zijn in Kongo en ondernemingen die verbonden zijn met het militaire circuit (Rwanda Metals, Great Lakes Metals).

Celle-ci était liée à la Sogem qui fut obligée de suspendre ses importations tandis que MDM fut contrainte de suspendre ses activités, obligée de vendre à la Somigl, ce qu'elle refusa.
MDM was verbo" nden met Sogem dat verplicht werd om zijn import te staken, terwijl MDM verplicht werd zijn activiteiten stop te zetten en aan Somigl te verkopen, wat het bedrijf weigerde.

par la radiation de SOGEM, rue du Marais 31, 1000 Bruxelles
door de schrapping van SOGEM, Broekstraat 31, 1000 Brussel