Traduction de «société souhaite distribuer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

revenus distribués des sociétés
winstuitkeringen

précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués
voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten

dividendes et autres revenus distribués des sociétés
dividenden en andere uitgekeerde inkomens van vennootschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La société souhaite distribuer un dividende de 300 dont 200 seront puisés dans la réserve de liquidation et 100 dans les réserves ordinaires.
De vennootschap wil overgaan tot een dividenduitkering van 300, waarbij voor 200 wordt geput uit de liquidatiereserve en voor 100 uit de gewone reserves.

L'honorable membre souhaite manifestement savoir si l'article 269, alinéa 3, b), du Code des impôts sur les revenus 1992 peut être appliqué à des dividendes distribués par une société résidente lorsque cette société a été constituée avant le 1er janvier 1994 par l'émission d'actions ou parts nominatives sans désignation de valeur et qui, ensuite, à partir du 1er janvier 1994, a procédé à des augmentations de capital par voie d'apports en numéraire sans émission d'actions nouvelles.
Het geachte lid wenst blijkbaar te vernemen of artikel 269, derde lid, b), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan worden toegepast op dividenden die door een binnenlandse vennootschap worden uitgekeerd wanneer die vennootschap is opgericht vóór 1 januari 1994 door de uitgifte van aandelen op naam zonder vermelding van waarde en die nadien, vanaf 1 januari 1994, is overgegaan tot kapitaalverhogingen door middel van inbrengen in geld zonder de uitgifte van nieuwe aandelen.

L'honorable membre souhaite manifestement savoir si l'article 269, alinéa 3, b), du Code des impôts sur les revenus 1992 peut être appliqué à des dividendes distribués par une SPRL lorsque cette société a été constituée à partir du 1er janvier 1994 par voie d'apports en numéraire en contrepartie de l'émission de parts nominatives sans désignation de valeur et qui, ensuite, a procédé à une augmentation de capital par un apport d'actions d'une troisième société, sans émission de parts nouvelles.
Het geachte lid wenst blijkbaar te vernemen of artikel 269, derde lid, b), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan worden toegepast op dividenden die door een BVBA worden uitgekeerd wanneer die vennootschap is opgericht vanaf 1 januari 1994 door middel van inbrengen in geld tegen de uitgifte van aandelen op naam zonder vermelding van waarde en die nadien is overgegaan tot een kapitaalverhoging door middel van een inbreng van aandelen van een derde vennootschap zonder de uitgifte van nieuwe aandelen.