Vertaling van "société de médecine dentaire — smd et verbond vlaamse tandartsen " (Frans → Nederlands) :

Des conventions (article 56, § 2, alinéa 1, de la loi du 14 juillet 1994) sont conclues chaque année pour mener ce genre de campagne avec des organisations professionnelles des praticiens de l'art dentaire (Société de médecine dentaire — SMD et Verbond Vlaamse Tandartsen — VVT).
Voor het leiden van deze campagnes worden jaarlijks overeenkomsten afgesloten (artikel 56, § 2, 1e lid, van de wet van 14 juli 1994) met tandheelkundige beroepsverenigingen (Verbond Vlaamse Tandartsen — VVT en Société de médecine dentaire — SMD).

Article 1. Les associations professionnelles suivantes sont désignées comme association professionnelle représentative telle que visée à l'article 5 de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 fixant les modalités de l'agrément des praticiens de l'art dentaire titulaires d'un titre professionnel particulier : 1° Verbond Vlaamse Tandartsen; 2° Vlaamse Beroepsverening Tandartsen; 3° Chambres Syndicales Dentaires; 4° Société de Médecine Dentaire.
Artikel 1. Volgende beroepsverenigingen worden aangewezen als representatieve beroepsvereniging in de zin van artikel 5 van het koninklijk besluit van 10 november 1996 tot vaststelling van de erkenningsmodaliteiten van de beoefenaars van de tandheelkunde, houders van een bijzondere beroepstitel : 1° Verbond Vlaamse Tandartsen; 2° Vlaamse Beroepsverening Tandartsen; 3° Chambres Syndicales Dentaires; 4° Société de Médecine Dentaire.

L'exécution de ce projet a été confiée à deux ASBL s'occupant de soins dentaires : la VVT (Vlaams Verbond der Tandartsen) et la SMD (Société de Médecine dentaire).
De uitvoering van dit project werd overgelaten aan twee VZW's voor « tandverzorging : het VVT (Vlaams Verbond der Tandartsen) en de SMD (Société de Médecine dentaire).

Ces campagnes ont été menées par deux ASBL spécialisées dans les soins dentaires, le Verbond der Vlaamse tandartsen (VVT) pour les écoles primaires néerlandophones, et la Société de Médecine Dentaire (SMD) pour les écoles primaires francophones; ces deux ASBL étaient liées par une convention avec le Comité de l'assurance et placées sous le contrôle de celui-ci.
Verbonden door een overeenkomst met het Verzekeringscomité en onder toezicht van dit Comité werden deze campagnes uitgevoerd door twee gespecialiseerde vzw's voor tandverzorging: het Verbond der Vlaamse tandartsen (VVT) voor de Nederlandstalige basisscholen en de Société Médecine Dentaire (SMD) voor de Franstalige basisscholen.

Les dentistes de première ligne sont regroupés au sein de différentes organisations: le «Verbond voor Vlaamse tandartsen» (VVT - Fédération des dentistes flamands), les Chambres syndicales dentaires (CSD) et la Société de médecine dentaire (SMD).
De eerstelijnstandartsen zijn ondergebracht in het Verbond voor Vlaamse tandartsen (VVT), de «Chambres syndicales dentaires» (CSD) en de «Société de médecine dentaire» (SMD).

La discussion entre le Verbond der Vlaamse Tandartsen (VVT) et les centres de beauté portait sur le fait de savoir si le blanchiment est oui ou non une intervention de médecine dentaire, sachant que ces interventions ne peuvent être réalisées que par des dentistes ou médecins diplômés.
De discussie tussen het Verbond der Vlaamse Tandartsen (VVT) en de schoonheidscentra ging over het feit of bleaching al dan niet een tandheelkundige ingreep is, aangezien tandheelkundige ingrepen enkel door gediplomeerde tandartsen of artsen mogen worden uitgevoerd.