Traduction de «sociale soient nommés » (Français → Néerlandais) :

M. Caluwé dépose l'amendement nº 43 visant à ce que les membres du conseil d'administration du Fonds de l'économie sociale soient nommés sur avis de Selor.
De heer Caluwé dient amendement nr. 43 in, dat tot doel heeft de benoeming van de leden van de raad van bestuur van het Kringloopfonds te laten plaatsvinden na het advies van Selor.

1° une association sans but lucratif ayant comme objet social unique le développement local d'une commune ou de plusieurs communes limitrophes ayant conclu une convention de partenariat, à condition que la majorité des administrateurs soient des représentants nommés par l'assemblée générale sur proposition de la ou des communes concernées;
1° een vereniging zonder winstoogmerk met als enig maatschappelijk doel de plaatselijke ontwikkeling van één gemeente of meerdere aangrenzende gemeenten die een samenwerkingsverband hebben aangegaan, op voorwaarde dat de meerderheid der bestuurders vertegenwoordigers, benoemd door de algemene vergadering op de voordracht van de betrokken gemeente(n), zijn;

2° soit le statut d'association sans but lucratif ayant comme objet social unique le développement local d'une commune ou de plusieurs communes limitrophes ayant conclu une convention de partenariat comptant globalement moins de quarante mille habitants, à condition que la majorité des administrateurs soient des représentants nommés par l'assemblée générale sur proposition de la ou des communes concernées.
2° ofwel het statuut van vereniging zonder winstoogmerk met als enig maatschappelijk doel de plaatselijke ontwikkeling van een gemeente of meerdere aangrenzende gemeenten die een samenwerkingsverband gesloten hebben dat globaal minder dan veertig duizend inwoners telt, op voorwaarde dat de meerderheid der bestuurders vertegenwoordigers, benoemd door de algemene vergadering op de voordracht van de betrokken gemeente(n), zijn.

Le Ministre de l'Emploi, ou le fonctionnaire du Service Public Fédéral Emploi, Travail et Concertation Sociale qu'il désigne, nomme les membres de la Commission, en veillant à ce que deux tiers au maximum de ses membres soient du même sexe.
De Minister van Werk, of de ambtenaar van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg die hij aanduidt, benoemt de Commissieleden en waakt erover dat maximum twee derden van de leden van hetzelfde geslacht zijn.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires, pour autant que les ouvertures de crédit ne soient pas dénoncées, de l'entreprise « J. Borms, A. Geerinck en H. Windey », également nommé « Discontokantoor te Mechelen en Boom », société en nom collectif, dont le siège social est situé Leopoldstraat 11bis, à 2800 Mechelen, à l'entreprise « Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque », en abrégé « C. G.E.R.-Banque », société anonyme, dont le siège social est situé rue du Fossé-aux-Loups 48, à 1000 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen, voor zover het niet-opgezegde kredietopeningen betreft, van de onderneming « J. Borms, A. Geerinck en H. Windey », ook genaamd « Discontokantoor te Mechelen en Boom », vennootschap onder firma, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Leopoldstraat 11bis, te 2800 Mechelen, aan de onderneming « Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank », in het kort « A.S.L.K.-Bank », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Wolvengracht 48, te 1000 Brussel.

Par dérogation à l'alinéa 1er, les agents de l'Etat qui sont en service au 1er mai 1999, peuvent être nommés au grade de contrôleur social, à condition qu'ils soient lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur».
In afwijking van het eerste lid, kunnen de rijksambtenaren in dienst op 1 mei 1999, benoemd worden tot de graad van sociaal controleur, mits zij slagen voor een vergelijkend examen voor overgang naar het het hogere niveau».