Vertaling van "situation fortement améliorée " (Frans → Nederlands) :

Les entreprises grandes consommatrices d'électricité jouissent d'un prix comparable au prix européen et ne vont pas voir leur situation fortement améliorée suite à l'ouverture du réseau.
Bedrijven die grote hoeveelheden elektriciteit afnemen, genieten een prijs die vergelijkbaar is met de Europese prijs en hun voordeel zal niet veel groter worden ten gevolge van de openstelling van het net.

Ces dernières années, la situation s'est cependant fortement améliorée, tant en ce qui concerne les clubs de première division qu'en ce qui concerne les clubs de deuxième division nationales.
De jongste jaren is de toestand sterk verbeterd, zowel wat de clubs uit eerste als uit tweede klasse betreft.

Toutefois, la situation s'est fortement améliorée ces dernières années.
De afgelopen jaren is er echter een sterke verbetering te zien.

Certains problèmes d’enregistrement des réfugiés et de renouvellement des preuves d’enregistrement sont encore à déplorer, même si la situation s’est fortement améliorée ces dernières semaines.
Er zijn evenwel nog problemen met de registratie van de vluchtelingen of met de hernieuwingen van de registratiebewijzen, hoewel de situatie de afgelopen weken sterk verbeterd is.

Les événements de ces dernières décennies montrent clairement que la situation s’est fortement améliorée, même si elle est encore loin d’être satisfaisante.
De ontwikkelingen van de afgelopen tientallen jaren laten duidelijk zien dat de situatie substantieel is verbeterd, hoewel zij nog allerminst bevredigend is.

La situation en Europe s’est aujourd’hui fortement améliorée, même si la présence de Mme Estemirova et de M. Kovalev en cette Assemblée indique qu’il reste beaucoup à faire en Europe dans ce domaine.
Vandaag is de toestand in Europa ingrijpend verbeterd, al blijkt vandaag uit de aanwezigheid van mevrouw Estemirova en de heer Kovalev dat er ook in Europa op dit gebied nog veel moet gebeuren.

3. Concernant la situation au Sri Lanka, l'Union européenne n'estime pas que la situation des droits de l'homme se soit fortement améliorée ces derniers mois.
3. Volgens de Europese Unie is de situatie van de mensenrechten in Sri Lanka de laatste maanden niet echt verbeterd.

Au cours des dernières années, la situation s'est fortement améliorée étant donné qu'à la fin du troisième trimestre 2006, pour la première division, la dette totale de cotisations de sécurité sociale, répartie sur deux clubs, s'élevait à 5.774 euros.
De jongste jaren is de toestand sterk verbeterd in die zin dat tot en met het derde kwartaal van 2006 de totale schuld aan socialezekerheidsbijdragen in eerste klasse 5.774 euro bedroeg, verschuldigd door twee clubs.

Il s'en suit que la situation s'est fortement améliorée depuis avril.
Hierdoor is de situatie sedert april fel verbeterd.