Vertaling van "situation de coparenté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coparente
meemoeder

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisiscoördinatieregeling | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons (IPCR) | IPCR-regeling van de EU | CCA [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
betalingsbalans | betalingsbalanspositie

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
maatschappelijk werker crisisinterventie | maatschappelijk werker crisisopvang

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
claimbehandelaar | controleur ziektewet | inkomensconsulente | sociaal rechercheur

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisisbeheersing [ beheer van noodsituaties | crisisbeheer ]

conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence
brandweerwagens in noodsituaties besturen

situation statutaire
statutaire toestand

situation de fait
feitelijke toestand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ressort des statistiques récentes d'une étude menée en Flandre auprès de 1 870 partenaires séparés avec des enfants vivant (encore) sous leur toit et présentée lors d'une journée d'étude le 25 février 2011 qu'un cinquième environ des enfants se trouvent dans une situation de coparenté en matière de résidence, souvent strictement réglementée à hauteur de 50-50.
Uit recente cijfers van een in Vlaanderen uitgevoerd onderzoek, voorgesteld op een studiedag op 25 februari 2011, bij 1 870 gescheiden partners met (nog) thuiswonende kinderen blijkt dat ongeveer een vijfde van de kinderen in een situatie van verblijfco-ouderschap leeft, vaak met een strikte 50-50-regeling.

La coparenté n'est pas la solution à toutes les situations existantes de familles recomposées et se limite aux enfants qui n'ont plus qu'un seul de leurs deux parents.
Het meeouderschap biedt immers geen oplossing voor alle bestaande situaties van nieuw samengestelde gezinnen en betreft enkel de kinderen die slechts één ouder hebben.

On pourrait créer une nouvelle situation familiale en faisant d'abord adopter un enfant par une personne et en instaurant ensuite une coparenté.
Men zou een nieuwe gezinssituatie kunnen creëren als men in eerste instantie een kind laat adopteren door één persoon, en in tweede instantie een meeouderschap inricht.