Traduction de «sites historiques et monuments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

site historique | sites historiques et monuments
geschiedkundige plaats | historische plek/locatie

Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques
Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening | Bestuur voor Monumenten en Landschappen | Rijksdienst voor de Monumentenzorg

pâturage monument historique | prairie historique permanente
historisch permanent grasland

couvreur en monuments historiques | couvreuse | couvreur/couvreuse | zingueur
pannenlegger | rietdekker | dakdekker | dakdekker (bitumen, kunststof)

site historique
historische plaats

monument historique
historisch monument

Commission des Monuments et Sites
Commissie voor monumenten en natuurschoon

conservation des Monuments et Sites
behoud van Monumenten en Landschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe est réputée dans le monde entier pour la richesse et la diversité de ses expressions culturelles et créatives, notamment ses sites naturels et archéologiques, ses musées, ses monuments, ses villes historiques, ses œuvres d'art, musicales et audiovisuelles, ainsi que ses traditions et coutumes.
Europa staat in de hele wereld bekend om de rijkdom en de verscheidenheid van zijn culturele en creatieve uitingen, met name om zijn landschappen en archeologische sites, zijn musea, zijn monumenten, zijn historische steden, zijn kunstwerken, zijn audiovisuele en muziekwerken, en zijn tradities en gewoonten.

En outre, ils doivent répondre à des demandes spécifiques fondées sur un centre d'intérêt pour le patrimoine culturel ou naturel, les sites ou monuments historiques ou pittoresques et le patrimoine local.
Bovendien moeten zij kunnen inspelen op specifieke belangstelling voor culturele of natuurlijke bijzonderheden, historische of om andere redenen interessante plaatsen of monumenten en het erfgoed.

2. Sites et monuments historiques (HSM)
2. Historische plaatsen en monumenten (HSM)

Dans le présent arrêté, on entend par projet de patrimoine immobilier : un projet concernant des paysages patrimoniaux, des sites archéologiques protégés, des monuments protégés, des paysages urbains et ruraux protégés et des paysages culturels et historiques protégés».
In dit besluit wordt verstaan onder onroerenderfgoedproject: een project rond erfgoedlandschappen, beschermde archeologische sites, beschermde monumenten, beschermde stads- en dorpsgezichten en beschermde cultuurhistorische landschappen».

De nombreux sites historiques et monuments archéologiques sont menacés, non seulement dans la ville de Famagouste, mais également dans la province de Famagouste (site archéologique de Salamis, monastère de Saint-André).
Vele historische plaatsen en archeologische monumenten worden bedreigd, niet alleen in de stad Famagusta, maar ook in de gelijknamige provincie (archeologische site van Salamis, Sint-Andreasklooster).

Pour la seule année 2011, le patrimoine culturel a généré en France un chiffre d'affaires de 8,1 milliards d'euros entre les musées, la gestion des sites et monuments historiques et d'autres attractions touristiques, sans oublier les bibliothèques et les archives.
In Frankrijk was het cultureel erfgoed in 2011 alleen goed voor 8,1 miljard EUR, afkomstig uit musea, de exploitatie van monumenten en andere toeristenattracties, en bibliotheken en archieven.

Si les services régionaux compétents pour la protection des monuments et sites décident qu'un ascenseur a une valeur historique, ils peuvent imposer pour celui-ci un certain nombre d'exigences complémentaires en vue de la protection de la valeur historique de l'ascenseur.
Indien de bevoegde gewestelijke diensten voor de bescherming voor monumenten en landschappen beslissen dat een lift historisch waardevol is, kunnen zij voor deze lift dan een aantal aanvullende vereisten opleggen ter bescherming van de historische waarde van de lift.

­ la prise en considération du concept de patrimoine culturel comme recouvrant à la fois les biens mobiliers (oeuvres d'art), immobiliers (monuments) et immatériels (traditions, folklore) mais aussi les sites et paysages culturels (biens culturels et naturels) et tout site permettant de se remémorer l'identité historique et culturelle de l'Europe;
­ onder het begrip cultureel erfgoed worden zowel roerende goederen (kunstwerken), onroerende goederen (monumenten) en immateriële goederen (tradities, folklore) verstaan alsmede cultuursites en -landschappen (cultuur- en natuurgoederen) en elke plaats die de historische en culturele identiteit van Europa in herinnering kan brengen;

établissement d'utilité publique site historique monument Seconde Guerre mondiale protection du patrimoine camp de concentration national-socialisme musée
instelling van openbaar nut historische plaats monument Tweede Wereldoorlog bescherming van het erfgoed concentratiekamp nationaal-socialisme museum

Je citerai comme exemples le Pôle historique de la Défense, qui permet de dresser un inventaire du patrimoine historique et d'envisager la restauration de sites et de monuments militaires, la prise en compte de la durée de la présence en Corée des membres du corps expéditionnaire, la gratuité des soins médicaux dans certains secteurs jusque-là oubliés, la pension de veuve accordée dans certains cas, le rôle supplémentaire confié à l'Institut national des invalides de guerre dans la lutte contre l'extrémisme, le racisme et pour la commémoration de l'holocauste.
Ik geef als voorbeeld de Historische pool van Defensie die moet zorgen voor de inventarisering van het geschiedkundig patrimonium en de restauratie van militaire sites en monumenten, de erkenning van de rechten van de leden van het expeditiekorps voor Korea, de gratis medische zorgverstrekking in sommige tot nog toe vergeten sectoren, het weduwepensioen in sommige gevallen, de bijkomende opdracht voor het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden in het kader van de strijd tegen extremisme en racisme en voor de herdenking van de holocaust.