Vertaling van "simple demande au vice-gouverneur " (Frans → Nederlands) :

Tout le monde peut l'obtenir sur simple demande au vice-gouverneur (info@vicegouverneurbru.be).
Op eenvoudige vraag naar de vice-gouverneur (info@vicegouverneurbru.be) kan iedereen het verkrijgen.

Il a été décidé d'un commun accord entre le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Collège réuni et le vice-gouverneur qu'après discussion de ces données chiffrées au sein du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Collège réuni, elles peuvent être communiquées par le vice-gouverneur à toute personne intéressée qui en fait la demande.
In onderling overleg met de Brusselse regering, het Verenigd College en de vice-gouverneur is overeengekomen dat, na bespreking van het cijfermateriaal in de schoot van de Brusselse regering en van het Verenigd College, deze cijfergegevens door de vice-gouverneur kunnen vrijgegeven worden aan elke belangstellende die erom verzoekt.

Demande d'explications de M. Bart Laeremans au premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d'asile sur «le remplacement du gouverneur et du vice-gouverneur de Bruxelles» (nº 5-234)
Vraag om uitleg van de heer Bart Laeremans aan de eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid over «de vervanging van de gouverneur en de vicegouverneur van Brussel» (nr. 5-234)

M. Laeremans demande des précisions sur la fonction de vice-gouverneur.
De heer Laeremans wenst verduidelijking over de functie van vicegouverneur.

Cette visite de haut niveau peut être qualifiée d'extrêmement réussie: - rencontres de haut niveau avec la présidente de la République, le ministre du Développement, de l'Industrie et du Commerce; le secrétaire d'État au Commerce extérieur; le secrétaire d'État à la Politique industrielle; la secrétaire d'État aux Relations internationales du ministère de l'Agriculture; le secrétaire d'État pour la Santé animale et végétale du ministère de l'Agriculture; le ministre de l'Aviation civile; le vice-ministre des Sciences, Technologie et Innovation; le président de la Banque centrale; le secrétaire d'État pour la Géologie du Ministère des Mines et de l'Énergie; le directeur du Département national de Production Minérale; le président de l'Agence spatiale; le président de l'Agence pour l'Innovation, EMBRAPII; le gouverneur de l'État de Goiás; le président de l'Agence de Promotion des exportations et des investissements (APEX). - invitation du ministre du Développement, de l'Industrie et du Commerce, Armando Monteiro, à Bruxelles; - poires: bonnes avancées et assurance d'une résolution rapide, selon toute vraisemblance à temps pour la prochaine récolte; - gélatine de porc: finalisation de notre demande; - certificats pour les chevaux dans le cadre des jeux Olympiques: en ordre; - frites: investigation antidumping sera menée en respectant les normes internationales et dans une optique "pro-commerce"; - innovation: consensus sur l'importance de l'innovation et de la collaboration avec la Belgique.
Dit bezoek was succesvol: - high-level ontmoeting met de president van de republiek, de minister van Ontwikkeling, Industrie en Handel; de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel; de staatssecretaris voor industriebeleid; de staatssecretaris voor Internationale Betrekkingen van de minister van Landbouw; staatssecretaris voor dieren- en plantenwelzijn van het Ministerie van Landbouw; de minister voor Burgerluchtvaart; de vice-minister voor Wetenschap, Technologie en Innovatie; de president van de Centrale Bank; de staatssecretaris voor geologie van het ministerie van Mijnbouw en Energie; de directeur van het National Mineral Production Department; de voorzitter van het Ruimteagentschap; de voorzitter van het Agentschap voor Innovatie, EMBRAPII; de gouverneur van de staat Goiás; de voorzitter van het Bureau voor de bevordering van de export en investeringen (APEX); - uitnodiging aan de minister van Ontwikkeling, Industrie en Handel, Armando Monteiro voor een bezoek aan Brussel; - peren: goede voortgang en de zekerheid van een snelle oplossing, waarschijnlijk op tijd voor de volgende oogst; - gelatine van varkens: afronding van ons verzoek; - certificaten voor paarden in het kader van de Olympische Spelen: in orde; - frieten: anti-dumping onderzoek zal worden uitgevoerd in overeenstemming met de internationale normen en met een "pro-business" aanpak; - innovatie: consensus over het belang van innovatie en samenwerking met België.

Si cette fusion ne pose pas de problème en soi, le gouverneur de la MNB ne jouerait plus, dans la nouvelle structure, qu'un simple rôle de vice-président, ce qui limiterait nécessairement son indépendance.
Hoewel de fusie op zich geen probleem is, zou de MNB-gouverneur een gewone ondervoorzitter worden In de nieuwe structuur, wat structureel een aantasting van zijn onafhankelijkheid zou inhouden.

Art. 11. Les personnes physiques qui, avant l'entrée en vigueur du décret, étaient inscrites aux registres publics établis par les gouverneurs des provinces au titre de l'article 19 du décret relatif à l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996, et qui ne répondent pas aux conditions en matière de diplômes énoncées à l'article 5, peuvent, sur simple demande, être inscrites au registre des planificateurs spatiaux qui est établi conformément à l'article 2.
Art. 11. De natuurlijke personen die de dag vóór de inwerkingtreding van het decreet vermeld waren in de openbare registers die door de gouverneurs van de provincies werden aangelegd op basis van artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, en die niet voldoen aan de diplomavereisten vermeld in artikel 5, kunnen op hun aanvraag worden opgenomen in het register van ruimtelijke planners dat wordt aangelegd overeenkomstig artikel 2.

Art. 12. Les personnes physiques qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont liés, soit en tant qu'employé, soit en tant qu'employé, associé ou membre, à une personne physique, respectivement une personne morale qui figurait le jour avant l'entrée en vigueur du décret, dans les registres publics établis par les gouverneurs des provinces au titre de l'article 19 du décret relatif à l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996, et qui ne répondent pas aux conditions en matière de diplômes énoncées à l'article 5, peuvent, sur simple demande, être inscrites au registre des planificateurs spatiaux qui est établi conformément à l'article 2.
Art. 12. De natuurlijke personen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit hetzij als werknemer, hetzij als werknemer, vennoot of lid verbonden zijn met een natuurlijke persoon, respectievelijk een rechtspersoon die de dag vóór de inwerkingtreding van het decreet vermeld was in de openbare registers die door de gouverneurs van de provincies werden aangelegd op basis van artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, en die niet voldoen aan de diplomavereisten vermeld in artikel 5, kunnen op hun aanvraag worden opgenomen in het register van ruimtelijke planners dat wordt aangelegd overeenkomstig artikel 2.

Il ressort de la réponse que cela ne concerne pas le vice-gouverneur et qu'une province peut être limitée à une simple dimension territoriale.
Uit het antwoord blijkt dat de bepaling niet slaat op de vicegouverneur en dat een provincie kan worden beperkt tot haar louter territoriale dimensie.

Le document dont il est question est un simple accusé de réception que reçoivent toutes les personnes qui introduisent une demande auprès du gouverneur.
Het document waarvan sprake is een gewoon ontvangstbewijs dat alle personen die een aanvraag bij de gouverneur indienen, toegestuurd krijgen.