Traduction de «signifie apporter quelque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signifier un arrêt à quelqu'un
een vonnis aan iemand betekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (ES) Monsieur le Président, je pense que le débat de ce soir est utile, car il permet d’apporter quelques précisions. La première est que le fait que nous débattions en même temps du statut de la SPE et des petites entreprises européennes ne signifie pas qu’une société privée européenne doive obligatoirement être une petite entreprise.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dankzij het debat van vanavond worden een aantal zaken duidelijk. Zo wil bijvoorbeeld het feit dat het debat over de Europese besloten vennootschap tegelijk met dat over het Europese kleinbedrijf wordt gevoerd, niet zeggen dat de Europese besloten vennootschap per definitie valt onder de categorie Europees kleinbedrijf.

« Modifier les exonérations », ainsi qu'il est dit à l'article 5, § 2 (lire : article 4, § 2), de la loi spéciale du 16 janvier 1989, signifie apporter quelque modification que ce soit au régime des exonérations de l'impôt concerné : modifier ou supprimer des exonérations ou en instaurer de nouvelles.
Het « wijzigen van de vrijstellingen » in artikel 5, § 2, (lees : artikel 4, § 2) van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betekent het aanbrengen van om het even welke wijziging in het stelsel van de vrijstellingen van de betrokken belasting : bestaande vrijstellingen wijzigen of afschaffen of nieuwe vrijstellingen invoeren.

Aucune cible n’a été fixée pour l’UE ni pour les États membres individuels, aucune assistance spéciale n’est prévue, le soutien apporté aux unités de microcogénération est insuffisant, ce qui signifie malheureusement que rien ne permettra d’accroître la pénétration du marché au cours des quelques prochaines années.
Er worden helemaal geen streefdoelen genoemd voor de EU of voor de lidstaten, er wordt niets gezegd over speciale steun en er is te weinig ondersteuning voor micro-warmtekrachtkoppelingseenheden.

La « modification des exonérations » visée à l'article 4, § 2, de la loi spéciale de financement signifie l'apport de quelque modification que ce soit au régime des exonérations de l'impôt concerné : modifier ou supprimer des exonérations existantes ou en instaurer de nouvelles.
Het « wijzigen van de vrijstellingen » in artikel 4, § 2, van de bijzondere financieringswet betekent het aanbrengen van om het even welke wijziging in het vrijstellingsstelsel van de betrokken belasting : bestaande vrijstellingen wijzigen of afschaffen of nieuwe vrijstellingen invoeren.

Un sens positif qui signifie apporter son adhésion à la volonté de quelqu'un d'autre, et un sens négatif qui signifie punir, réprimer.
In positieve zin betekent het de wil van iemand anders bijtreden en in negatieve zin betekent het bestraffen.