Vertaling van "seuls protagonistes étant " (Frans → Nederlands) :

11. prend acte en particulier de l'avis du Service juridique du Parlement selon lequel l'élaboration, l'interprétation et l'application de cet accord volontaire, auquel la Commission elle-même n'est pas partie, les seuls protagonistes étant les constructeurs automobiles eux-mêmes, échapperaient à tout véritable contrôle démocratique ou juridique, et considère que l'engagement volontaire sur la protection des piétons ne remplit pas cette condition ni celles qui sont énoncées dans la communication de la Commission concernant les accords dans le domaine de l'environnement et n'est en aucune manière la norme optimale requise pour améliorer la protection des piétons;
11. wijst met name op het advies van de Juridische Dienst van het Parlement dat de toepassing van deze vrijwillige overeenkomst, waarbij zelfs de Commissie geen partij is, daar deze slechts tussen de autoproducenten onderling wordt gesloten, aan iedere doeltreffende democratische of gerechtelijke controle zou ontsnappen, en is van mening dat de vrijwillige verbintenis inzake de bescherming van voetgangers niet aan deze eis noch aan de in de mededeling van de Commissie inzake milieuconvenanten vervatte voorwaarden tegemoetkomt en ver achterblijft bij de best mogelijke norm ter verbetering van de bescherming van voetgangers;

Selon votre rapporteur pour avis, l'accord volontaire concernant la protection des piétons dans lequel l'industrie automobile européenne est le seul protagoniste, les organisations de consommateurs n'y étant pas parties, n'est pas entièrement de nature à permettre la réalisation de cet objectif.
De vrijwillige overeenkomst inzake de bescherming van voetgangers, waarbij alleen de Europese automobielindustrie en niet de consumentenorganisaties zijn betrokken, voldoet naar de mening van uw rapporteur niet geheel aan dit doel.