Traduction de «seules voitures personnelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voiture personnelle
particuliere auto

voiture etroite a personnel
smalle personeelswagen

voiture pour le logement du personnel des chemins de fer
schaftrijtuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En prenant en compte la consommation moyenne, la distance parcourue moyenne et le parc automobile belge pour les seules voitures personnelles et les véhicules utilitaires légers, nous pouvons estimer le rendement de la taxe de 125 euro par 1.000 kg de LPG à 134,54 euro pour les voitures personnelles et 169,01 euro pour les véhicules utilitaires légers.
Rekening houdend met het gemiddelde brandstofverbruik, de gemiddelde afgelegde afstand en de Belgische vloot van personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen, de opbrengst van de belasting van 125 euro per 1000 kg LPG schatten op 134,54 euro voor personenwagens en 169,01 euro voor lichte bedrijfsvoertuigen.

Seuls les kilomètres de déplacements en voiture personnelle, remboursés par le service, sont éligibles, à l'exception des déplacements dans le cadre des courses ménagères effectuées pour l'usager.
Alleen de kilometers van verplaatsingen met de privéwagen, die door de dienst vergoed worden, komen in aanmerking, met uitzondering van de verplaatsingen in het kader van het verrichten van boodschappen voor de gebruiker.

3. a) Pourriez-vous indiquer combien de sociétés ne comptant qu'un seul associé ont été taxées en 2014 sur l'avantage de toute nature résultant de l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule mis à disposition (article 198, § 1, 9°, CIR92)? b) Combien de ces sociétés comptaient plus d'une voiture? c) Combien de ces sociétés étaient déficitaires?
3. a) Kan u meedelen hoeveel vennootschappen, met slechts één vennoot, werden belast op het voordeel van alle aard voor het persoonlijk gebruik van een ter beschikking gesteld voertuig in het jaar 2014 (artikel 198, § 1, 9°, WIB92)? b) In hoeveel gevallen betrof het meer dan één wagen? c) Hoeveel van deze vennootschappen waren verlieslatend?

Je voudrais souligner que seuls 6 % des coûts de production des nouvelles voitures sont liés au personnel.
Ik wijs op het feit dat slechts zes procent van de productiekosten van nieuwe auto’s personeelskosten zijn.

Seuls 6 % des coûts de production des nouvelles voitures sont des coûts de personnel.
Slechts zes procent van de productiekosten van nieuwe auto’s bestaat uit personeelskosten.

Seule une petite minorité (environ 10%) du personnel utilise une voiture personnelle.
Slechts een kleine minderheid (ongeveer 10%) van het personeel maakt gebruik van de eigen wagen.

Confirmez-vous qu'en pratique, ce principe raisonnable peut logiquement être appliqué de façon systématiquement uniforme à tous les autres avantages accordés ou obtenus, " forfaitaires" ou non, dont il est question à l'article 36 CIR 1992 et à l'article 18 AR/CIR 1992, tels que le logement, une voiture personnelle, un PC, une connexion à internet, du personnel de maison, etc. et qu'il est applicable à tous les chefs d'entreprise, administrateurs, gérants et cadres dirigeants domiciliés à une seule et même adresse postale ou boîte postale, indépendamment de leur sexe et/ou de leurs liens familiaux ?
Kunt u bevestigen dat in de praktijk dit redelijk principe logischerwijze zonder meer steeds rechtlijnig mag worden doorgetrokken naar alle overige al dan niet " forfaitaire" toegekende of behaalde voordelen van alle aard waarvan sprake in artikel 36 WIB 1992 en in artikel 18 KB/WIB 1992, zoals woonst, personenwagen, pc, internetaansluiting, huispersoneel, enz., en van toepassing is op alle op eenzelfde post(bus)adres gedomicilieerde bedrijfsleiders, bestuurders, zaakvoerders en leidinggevende kaderleden, ongeacht hun geslacht en/of hun gezins- of familieverband?

Seriez-vous disposé à supprimer ou à assouplir fortement cette condition en matière d'«usage personnel», afin que les personnes dont un membre de la famille est handicapé et qui ne peuvent s'acheter qu'une seule voiture, puissent également bénéficier de ces avantages fiscaux?
Bent u bereid deze voorwaarde inzake «persoonlijk gebruik» af te schaffen of sterk te versoepelen, zodat mensen met een gehandicapt gezinslid, die slechts één auto kunnen kopen of wensen te kopen, ook een beroep kunnen doen op deze fiscale voordelen?

Les autres membres du personnel font occasionnellement usage d'une voiture de service pour se déplacer professionnellement : soit ils conduisent seuls soit ils prennent un chauffeur.
De andere personeelsleden maakt occasioneel gebruik van een dienstwagen om zich professioneel redenen te verplaatsen: ofwel rijden ze zelf ofwel nemen ze een chauffeur.

8. Lorsque l'électricité fournie par la société a exclusivement servi au rechargement des voitures de société électrique, un seul avantage au nom du dirigeant d'entreprise est imposable, à savoir un avantage de toute nature en raison de l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule mis gratuitement à disposition.
8. Wanneer de door de vennootschap verstrekte elektriciteit uitsluitend heeft gediend voor het opladen van de elektrische bedrijfswagen, moet er slechts één voordeel ten name van de bedrijfsleider worden belast, namelijk het voordeel van alle aard voor het persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteld voertuig.