Vertaling van "seulement vous répondre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Répondre s'il vous plaît | R.S.V.P. [Abbr.]
Gaarne Antwoord Verwacht | Verzoeke Gaarne Antwoord | G.A.V [Abbr.] | V.G.A. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A ces questions, je peux seulement vous répondre que les administrations fiscales ne recensent pas de données statistiques détaillées séparées en ce qui concerne cette matière.
Op deze vragen kan ik u enkel antwoorden dat de fiscale administraties omtrent deze materie geen afzonderlijke gedetailleerde statistische gegevens bijhouden.

Je souhaite que chacun ait la possibilité de prendre la parole, mais pour que M Espinosa et le commissaire Rehn soient en mesure de répondre, vous devez tous parler seulement une minute.
Ik wil iedereen de gelegenheid geven om het woord te voeren, maar om de minister en de commissaris te kunnen laten antwoorden, mag u echt niet langer spreken dan één minuut.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis heureux de voir que quelques semaines seulement après que notre Parlement a adopté une résolution concernant le lait, vous venez nous présenter des mesures pour répondre à nos demandes.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, ik ben blij dat u, mevrouw de commissaris, al een paar weken nadat dit Huis een resolutie over het melkprobleem aannam met maatregelen komt om aan onze verlangens uitvoering te geven.

Je suis sûr que le président en exercice du Conseil, le président Sarkozy, était d’accord avec moi quand il vous a demandé aujourd’hui de vous engager à répondre à ce rapport du Parlement européen avec la proposition concrète suivante: il ne s’agit pas seulement de réglementer les banques, mais aussi de réglementer les hedge funds et les capitaux à risque.
Ik ben er zeker van dat de fungerend voorzitter van de Raad, president Sarkozy, het met mij eens was toen hij u vroeg vandaag te beloven om te reageren op dit verslag van het Europees Parlement met het volgende concrete voorstel: het gaat niet alleen om het reguleren van de banken, maar ook om het reguleren van hedgefondsen en privaat vermogen.

Je tiens seulement à dire - pour répondre à un point que vous avez soulevé -, que, évidemment, il y a beaucoup de détails compliqués pour définir qui se livre au lobbying et sur quel sujet.
Ik zal als antwoord op een van de zaken die zijn genoemd alleen nog zeggen dat het vaststellen van wie er lobbyt over welk onderwerp natuurlijk een hoop ingewikkelde details met zich meebrengt.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion, un an après les votes négatifs de la France et des Pays-Bas et seulement un jour avant le Conseil européen, de répondre à la question de M. Leinen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u dat u mij, een jaar na het Franse en Nederlandse ‘nee’ en slechts één dag voor de Europese Raad, de gelegenheid geeft om de vraag van de heer Leinen te beantwoorden.

Le ministre peut donc seulement vous répondre que la réglementation actuelle en matière de précompte professionnel s'applique au montant total des pourboires mentionnés sur les tickets et payés au personnel par l'intermédiaire du restaurateur.
De minister kan dan ook enkel meedelen dat de huidige reglementering inzake bedrijfsvoorheffing van toepassing blijft op het totaalbedrag van de op de tickets vermelde fooien die door bemiddeling van de restauranthouder aan zijn personeel worden betaald.

8. Je peux seulement vous répondre concernant les services d'inspection qui relèvent de ma compétence.
8. Ik kan u enkel antwoorden met betrekking tot de inspectiediensten die onder mijn bevoegdheid vallen.

Il est dès lors étonnant de constater que des ONG qui ont introduit leur demande en juin 1999 et auxquelles vous avez adressé un courier d'accusé de réception daté de septembre 1999, précisant que «vous chargez immédiatement les services compétents d'examiner la demande de reconduction de l'agrément», se voient répondre, lorsqu'en décembre 1999 elles s'adressent à votre administration, que leur dossier sera transmis, pour demande d'avis à la coopération au développement, dans le courant de l'année 2000 seulement et traité ensuite.
De NGO's die hun aanvraag in juni 1999 hadden ingediend en naar welke u een van september 1999 gedateerd bericht van ontvangst stuurde waarin u stelt dat «u de bevoegde diensten er onmiddellijk mee belast de aanvraag tot verlenging van de erkenning te onderzoeken», kregen, toen zij zich in december 1999 tot uw bestuur wendden, vreemd genoeg als antwoord dat hun dossier pas in de loop van 2000 naar Ontwikkelingssamenwerking voor advies zal worden verzonden en nadien zal worden behandeld.

La direction de l'information policière opérationnelle de la Police Fédérale (CGO) ne peut répondre à cette question car ces variables n'existent pas dans l'actuelle banque de données. Je vous communique cependant un tableau avec les données de retrait de permis de conduire qui ont seulement rapport aux constats faits dans le cadre d'un contrôle alcoolémie.[GRAPH: 2008200906902-15-156-fr] Dans cet aperçu, les unités Reyers et Bertem de la police fédérale de la route du Brabant sont reprises dans la Région Flamande, et les unités d'Auderghem et d'Anderlecht dans celle de Bruxelles-Capitale.
De directie van de operationele politionele informatie van de Federale Politie (CGO) kan deze vraag niet beantwoorden aangezien deze variabelen niet aanwezig zijn in de huidige gegevensbank Toch meld ik u een tabel met de gegevens aangaande ingetrokken rijbewijzen die enkel betrekking hebben op de vaststellingen ten gevolge van een alcoholcontrole.[GRAPH: 2008200906902-15-156-nl] In dit overzicht worden de diensten Reyers en Bertem van de federale wegpolitie Brabant opgenomen bij het Vlaamse Gewest en de diensten Auderghem en Anderlecht bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.